1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:01:25,585 --> 00:01:26,711
Έτοιμοι;

3
00:01:27,754 --> 00:01:30,381
- Τώρα!

4
00:01:30,590 --> 00:01:33,384
- Ε!
- Είναι μια τέλεια ομοιότητα.

5
00:01:35,386 --> 00:01:37,931
Το όνομά της είναι δύσκολο να προφερθεί.

6
00:01:38,556 --> 00:01:42,852
Βλέπεις, στον πλανήτη της,
οι φωνητικές τους χορδές είναι στα πλοκάμια,

7
00:01:43,520 --> 00:01:45,230
αλλά ακούγεται λίγο σαν...

8
00:01:50,360 --> 00:01:52,987
Τέχνη, τα παίρνουμε
όλα δούλεψαν πριν τον ύπνο.

9
00:01:53,071 --> 00:01:55,573
- Είναι πραγματικά ώρα για ύπνο.
- Δεν υπάρχει χρόνος για ύπνο.

10
00:01:55,657 --> 00:01:58,118
Είναι πολύ σημαντικό
ότι κάνουμε αυτή την ταινία.

11
00:02:00,537 --> 00:02:02,997
Γιατί ο κόσμος πρέπει να μάθει

12
00:02:03,206 --> 00:02:07,877
ότι οι εξωγήινοι περπατούν ανάμεσά μας,
και μοιάζουν με...

13
00:02:11,589 --> 00:02:16,344
Γκόττσα! Κοίτα, η μαμά έχει δίκιο, εντάξει;
Αρκετή κινηματογραφική μαγεία για απόψε.

14
00:02:16,427 --> 00:02:17,427
Ερχομαι.

15
00:02:17,470 --> 00:02:18,388
Έλα εδώ φίλε.

16
00:02:18,471 --> 00:02:21,474
Ώρα για όλους τους μικρούς μας εξωγήινους
να μπουν στις διαστημικές τους πιτζάμες,

17
00:02:21,558 --> 00:02:23,059
και βουρτσίζουν τα δόντια τους...

18
00:02:23,143 --> 00:02:28,189
Με λίγο αφροδίσιο δόντι!

19
00:02:28,398 --> 00:02:31,609
- Ναι! Γκουπ!
- Ναι!

20
00:02:33,611 --> 00:02:34,612
- Εντάξει.
- Εντάξει.

21
00:02:34,696 --> 00:02:36,239
Νύχτα, μπουμπούκια. Ερχομαι.

22
00:02:36,406 --> 00:02:38,074
Εντάξει, νύχτα, γλυκιά μου.
Σε αγαπώ.

23
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
Σε αγαπώ.

24
00:02:40,410 --> 00:02:41,911
Εντάξει, πάμε.

25
00:02:41,995 --> 00:02:44,414
- Θα είμαστε πρώτοι. Έλα, πάμε.

26
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
Γεια, μπαμπά.

27
00:02:48,501 --> 00:02:51,129
Φαίνεται τόσο αληθινή.

28
00:02:51,379 --> 00:02:53,089
Λοιπόν, γιατί όχι;

29
00:02:53,172 --> 00:02:56,134
Οι αστρονόμοι πιστεύουν ότι μπορεί να υπάρχει
δισεκατομμύρια ακόμη πλανήτες σαν τη Γη

30
00:02:56,217 --> 00:02:57,510
μόνο στον γαλαξία μας.

31
00:02:57,844 --> 00:02:59,929
Δεν μπορεί απλά να είναι όλοι
άδειες μπάλες βράχου.

32
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
Τι ήταν αυτό;

33
00:03:14,611 --> 00:03:16,613
Μόλις θυμήθηκα κάτι που μόνο εγώ μπορώ να κάνω.

34
00:03:19,407 --> 00:03:21,784
-Όλα θα πάνε καλά.

35
00:03:21,868 --> 00:03:22,868
Ωχ!

36
00:03:25,622 --> 00:03:28,791
Θα επιστρέψω, Ροντ. υπόσχομαι.

37
00:03:31,711 --> 00:03:32,712
Μπαμπάς; Μπαμπάς!

38
00:03:45,558 --> 00:03:46,559
Μπαμπάς!

39
00:03:47,685 --> 00:03:49,479
Μπαμπάς!

40
00:05:13,563 --> 00:05:18,318
Ε, έρχεται! Ράβδος! Ράβδος!
Ροντ, Ροντ, έλα, γύρνα! Ράβδος! Ράβδος!

41
00:05:18,985 --> 00:05:20,611
- Μπίλι.

42
00:05:20,987 --> 00:05:23,364
- Γεια σου, Pudge-Boy...

43
00:05:24,532 --> 00:05:25,783
- Όχι, όχι!

44
00:05:27,660 --> 00:05:28,661
Θαυμάσιος.

45
00:05:30,204 --> 00:05:31,497
Ω!

46
00:05:37,462 --> 00:05:40,965
Είκοσι τρία. Ναι.

47
00:05:42,508 --> 00:05:44,135
Συγνώμη. Σκουπίζω;

48
00:05:45,970 --> 00:05:49,307
Από όλα τα παιδιά στην έκτη δημοτικού,
γιατί ο Μπίλι Μπέκερ πρέπει να με διαλέξει;

49
00:05:49,432 --> 00:05:50,433
Ξέρεις πώς είναι.

50
00:05:50,767 --> 00:05:53,102
Μερικοί άνθρωποι μαζεύουν γραμματόσημα,
ή κόμικς...

51
00:05:53,895 --> 00:05:54,896
Είναι το χόμπι του;

52
00:05:56,064 --> 00:05:57,523
Είναι ο επίσημος νταής της τάξης.

53
00:05:57,774 --> 00:05:59,734
Πρέπει να μείνετε μακριά από τα μάτια σας
μέχρι να σε ξεχάσει.

54
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
Αλλά τότε απλώς θα πειράξει κάποιο άλλο παιδί.

55
00:06:02,570 --> 00:06:03,810
Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος.

56
00:06:04,155 --> 00:06:06,991
Ναι. Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
Το σχολείο έχει σχεδόν τελειώσει.

57
00:06:07,158 --> 00:06:10,244
Δυο μέρες ακόμα, όχι άλλες εργασίες,
και όχι άλλος ο Μπίλι Μπέκερ.

58
00:06:11,037 --> 00:06:13,998
Μόλις δύο ολόκληρες εβδομάδες διασκέδασης
και ενθουσιασμό και...

59
00:06:14,082 --> 00:06:15,249
Και διασκέδαση και ενθουσιασμό.

60
00:06:16,042 --> 00:06:18,586
Όπως οτιδήποτε διασκεδαστικό ή συναρπαστικό
συμβαίνει ποτέ εδώ γύρω.

61
00:06:33,267 --> 00:06:35,353
Τι συμβαίνει με το φρικτό χιόνι;
ξέρω.

62
00:06:35,478 --> 00:06:37,438
Είναι σαν του σχολείου
ένας τεράστιος μαγνήτης χιονιού,

63
00:06:37,522 --> 00:06:38,916
τραβώντας το από παντού.

64
00:06:38,940 --> 00:06:39,940
Αυτό είναι χάλια.

65
00:06:39,982 --> 00:06:42,985
Χρειαζόμαστε να χιονίσει παντού,
έτσι μπορούμε επιτέλους να έχουμε μια μέρα χιονιού.

66
00:06:43,069 --> 00:06:45,696
Όχι, εβδομάδα χιονιού! Χρονιά χιονιού!

67
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
Ναι!

68
00:06:47,615 --> 00:06:50,326
- Λοιπόν, τα λέμε αύριο, Ροντ.
- Εντάξει. Τα λέμε Μίκυ.

69
00:06:50,409 --> 00:06:52,453
Τα λέμε!

70
00:06:52,537 --> 00:06:55,414
<i>Σε τοπικό καιρό,
μια εξαιρετικά εντοπισμένη χιονόπτωση...</i>

71
00:06:58,376 --> 00:06:59,376
Ε...

72
00:07:06,843 --> 00:07:08,219
-Ε...

73
00:07:16,185 --> 00:07:18,354
Τι κάνεις εδώ;

74
00:07:18,438 --> 00:07:19,730
- Ράβδος!

75
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
Το γραφείο μου. Τώρα.

76
00:07:27,738 --> 00:07:31,367
Ο Ροντ, η θεία σου Γκρέις και ο θείος Ρότζερ
απλά έχουν μερικά προβλήματα,

77
00:07:31,451 --> 00:07:32,910
και πρέπει να φύγουν.

78
00:07:33,327 --> 00:07:35,788
Αν η Έλσπεθ ήταν παιδί μου,
Θα έπρεπε να φύγω κι εγώ.

79
00:07:35,872 --> 00:07:37,832
Ράβδος! Πόσο καιρό θα είναι εδώ;

80
00:07:38,791 --> 00:07:42,295
Ο ξάδερφός σου θα μείνει μαζί μας
για χειμερινές διακοπές.

81
00:07:42,795 --> 00:07:43,795
Μεγάλος.

82
00:07:43,921 --> 00:07:46,382
Οι γονείς της αντιμετωπίζουν προβλήματα,
άρα μου χάλασε το διάλειμμα;

83
00:07:46,466 --> 00:07:48,759
Ω, Ρόντι, δεν είναι όλα για σένα.

84
00:07:49,343 --> 00:07:50,983
Κοίτα, πρέπει να δουλέψω.
Σήκω από την καρέκλα μου.

85
00:07:51,220 --> 00:07:52,820
Πήγαινε να κάνεις την εργασία σου ή κάτι τέτοιο, εντάξει;

86
00:08:05,234 --> 00:08:08,196
- Φάε ένα ζωύφιο.

87
00:08:08,279 --> 00:08:09,530
Το έκανες επίτηδες.

88
00:08:09,655 --> 00:08:11,616
Ο Ροντ, η Έλσπεθ και εγώ
πηγαίνουν στο εμπορικό κέντρο.

89
00:08:11,699 --> 00:08:13,242
Είσαι υπεύθυνος μέχρι να επιστρέψω.

90
00:08:13,409 --> 00:08:16,787
Μαμά, όχι. πρέπει να τελειώσω
το επιστημονικό μου έργο.

91
00:08:17,705 --> 00:08:20,458
Λοιπόν, έχεις
δύο πρόθυμοι βοηθοί στον επάνω όροφο. Αντίο.

92
00:08:31,135 --> 00:08:33,304
Κρύο, αλλά μου αρέσει.

93
00:08:36,599 --> 00:08:38,100
Μην το πεις στον Ροντ.

94
00:08:44,440 --> 00:08:46,317
Έχει σχεδόν τελειώσει. Απλώς μείνε ακίνητος.

95
00:08:46,400 --> 00:08:49,570
Σε θέλω πολύ
για να παίξεις μαζί μας, Ροντ. Παρακαλώ;

96
00:08:49,654 --> 00:08:51,322
Θα φανεί φοβερό.

97
00:09:04,126 --> 00:09:05,126
Ε;

98
00:09:17,974 --> 00:09:20,935
Πάλι! Πάλι! Πάλι! Πάλι!

99
00:09:59,515 --> 00:10:03,769
Μια ακόμη κίνηση, Γήινος,
και αεριζω το κρανιο σου!

100
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
Αφού λοιπόν πήραν
το κουνέλι έξω από το δέντρο,

101
00:10:11,152 --> 00:10:13,630
είπαν ότι δεν έπρεπε να προσέχω
το κατοικίδιο της τάξης πια,

102
00:10:13,654 --> 00:10:16,494
που είναι πολύ κακό γιατί πραγματικά σκέφτηκα
αυτό το αλεξίπτωτο θα λειτουργούσε.

103
00:10:16,699 --> 00:10:19,785
Γιατί το έκανε με τη χελώνα.
Λοιπόν, δύο φορές από τις τρεις.

104
00:10:21,037 --> 00:10:22,037
Ποιος είσαι;

105
00:10:22,079 --> 00:10:27,251
Ο καπετάνιος Grakker του Galactic Patrol,
διοικητής αυτής της αποστολής.

106
00:10:28,336 --> 00:10:30,546
- Ω.

107
00:10:31,047 --> 00:10:36,010
Σώζοντας αυτόν τον άθλιο οπισθοδρομικό κόσμο
από την ολοκληρωτική πλανητική καταστροφή!

108
00:10:36,886 --> 00:10:40,931
Αλλά πρώτα, πρέπει να ασχοληθώ
με μια απροσδόκητη οπισθοδρόμηση.

109
00:10:41,307 --> 00:10:44,685
Περιμένετε. Επιστρέψτε στο μέρος
για την ολική πλανητική καταστροφή.

110
00:10:44,769 --> 00:10:46,854
Απαιτείται η βοήθειά σας.

111
00:10:47,563 --> 00:10:49,065
Επομένως, σύμφωνα με.

112
00:10:49,273 --> 00:10:53,527
Πρόβλεψη 13.4.7.6
του Γαλαξιακού Νομικού Κώδικα,

113
00:10:54,278 --> 00:10:56,947
είσαι τώρα ο αναπληρωτής μου.

114
00:10:57,073 --> 00:10:59,450
Το αίτημα απορρίφθηκε!

115
00:10:59,784 --> 00:11:02,370
Είναι κακός, Ρόντι. Κάντε τον να φύγει.

116
00:11:02,453 --> 00:11:04,288
Σιωπή, γκρίνια!

117
00:11:04,872 --> 00:11:07,833
- Είναι αστείος! Θέλω να παίξω μαζί του.
- Πίσω!

118
00:11:07,917 --> 00:11:09,794
- Λίντα, μην το κάνεις!
- Πίσω, προνύμφη! Πίσω!

119
00:11:11,837 --> 00:11:14,757
Είσαι κακό παιχνίδι! Κακός!

120
00:11:14,840 --> 00:11:17,843
Κανείς δεν εκτοξεύει τη μικρή μου αδερφή!

121
00:11:18,219 --> 00:11:22,139
Α, ναι;
Λοιπόν, σε αυτό, λέω, μπούγκερ!

122
00:11:22,848 --> 00:11:23,682
Τι;

123
00:11:23,766 --> 00:11:24,809
Καπετάν Γκρέκερ!

124
00:11:24,892 --> 00:11:26,644
Σταμάτα αμέσως!

125
00:11:28,813 --> 00:11:32,191
Θα έπρεπε πραγματικά να με αφήσεις να φύγω πρώτα.

126
00:11:32,274 --> 00:11:33,192
Όμως...

127
00:11:33,275 --> 00:11:36,320
Τρέχοντας
χωρίς την κατάλληλη μονάδα συμπεριφοράς...

128
00:11:36,404 --> 00:11:38,739
- Άσε με να σου το αλλάξω.

129
00:12:00,428 --> 00:12:04,473
Ω. Λοιπόν, γεια σας, νέοι Γήινοι.

130
00:12:05,099 --> 00:12:08,811
Πολύ διογκωμένος πλανήτης που έφτασες εδώ.

131
00:12:08,894 --> 00:12:09,937
Ναι.

132
00:12:10,062 --> 00:12:12,440
Επιτρέψτε μου να συστηθώ,

133
00:12:12,731 --> 00:12:15,693
- όπως έπρεπε να κάνω εξαρχής.
- Ω.

134
00:12:15,776 --> 00:12:17,778
Είμαι η κυρία Πονγκ,

135
00:12:17,987 --> 00:12:22,241
Διπλωματικός αξιωματικός του <i>Starship Ferkel.</i>

136
00:12:23,367 --> 00:12:26,454
Αστρόπλοιο. Δροσερός.

137
00:12:27,830 --> 00:12:30,666
Δεν ξέρω πώς,
και δεν μπορούσαν να αφήσουν τη σκάλα τους.

138
00:12:30,791 --> 00:12:33,461
Έτσι, νόμιζα ότι θα ήταν
κολλημένος εκεί για τα καλά,

139
00:12:33,544 --> 00:12:35,463
και θα ήμουν για πάντα σε αυτή τη στέγη.

140
00:12:36,839 --> 00:12:40,050
Ξέρεις, νομίζω ότι ο Ροντ είχε μια κακή μέρα
στο σχολείο σήμερα.

141
00:12:40,468 --> 00:12:43,137
Δεν πειράζει, θεία Γκουέν. καταλαβαίνω.

142
00:12:44,305 --> 00:12:46,891
Άλλωστε είναι μόλις 12 ετών.

143
00:12:47,516 --> 00:12:48,601
Το ίδιο και εσύ, καλή μου.

144
00:12:53,022 --> 00:12:54,022
Νομίζω ότι το κατάλαβα.

145
00:12:54,482 --> 00:12:56,942
Πρώτον, δεν με θέλεις
να σε πάω στον αρχηγό μου.

146
00:12:57,026 --> 00:12:58,110
Ευγενικό, όχι!

147
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
Είναι σημαντικό να κρατήσεις το μυστικό
της ύπαρξής μας

148
00:13:00,779 --> 00:13:02,239
από τα primiti του κόσμου σου.

149
00:13:03,616 --> 00:13:06,577
Εννοώ, αναδυόμενος πολιτισμός.

150
00:13:07,119 --> 00:13:09,038
Αν μας χύσεις τα φασόλια,

151
00:13:09,205 --> 00:13:11,415
Είμαι εξουσιοδοτημένος να τηγανίζω τα μυαλά σας

152
00:13:11,499 --> 00:13:13,584
- και τα μυαλά οποιουδήποτε άλλου πείτε.
- Τι;

153
00:13:17,630 --> 00:13:20,049
Οι αστυνομικοί λοιπόν
ήταν πολύ κατανοητοί,

154
00:13:20,132 --> 00:13:21,342
αλλά οι πυροσβέστες δεν ήταν,

155
00:13:21,425 --> 00:13:24,678
γιατί η κόλλα Krazy που χρησιμοποίησα
να κολλήσω τις βεντούζες μου

156
00:13:24,845 --> 00:13:25,930
κατά κάποιο τρόπο έφτασε παντού.

157
00:13:34,647 --> 00:13:36,273
Αλλά δεν πειράζει που ξέρω για σένα

158
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
γιατί χρειάζεσαι τη βοήθειά μου για να κρύψεις το πλοίο σου

159
00:13:38,609 --> 00:13:40,819
μέχρι να διορθώσετε το whatcha-ma-thingy

160
00:13:40,903 --> 00:13:43,239
που θα το αλλάξει πίσω
στο συνηθισμένο του μέγεθος.

161
00:13:43,322 --> 00:13:45,699
«Embiggen it», όπως λέτε εσείς οι Γήινοι.

162
00:13:46,033 --> 00:13:47,034
Χμμ.

163
00:13:47,117 --> 00:13:48,494
Όχι, δεν το κάνουμε.

164
00:13:48,911 --> 00:13:50,271
<i>Τι έγινε με την τρίτη χελώνα;</i>

165
00:13:50,996 --> 00:13:52,557
- Ναι, δεν θέλεις να ξέρεις.
- Όχι, δεν θέλω να ξέρω.

166
00:13:52,581 --> 00:13:53,707
Είναι σπίτι!

167
00:13:53,791 --> 00:13:58,170
Άκου, θα σε βοηθήσω να κρύψεις το πλοίο σου,
αλλά πρώτα, πρέπει να με βοηθήσεις, γρήγορα!

168
00:13:59,171 --> 00:14:00,923
- Γεια σου! Επιστρέψαμε!

169
00:14:02,925 --> 00:14:05,553
Τι είδους επιστημονικό έργο
χτίζει ο Ροντ εκεί;

170
00:14:05,636 --> 00:14:07,179
Δεν πρέπει να ακούγεται έτσι.

171
00:14:10,975 --> 00:14:13,978
Σχεδόν κέρδισα το σχολείο μου
Έργο επιστημονικής έκθεσης φέτος, η θεία Γκουέν.

172
00:14:14,061 --> 00:14:15,061
Σχεδόν;

173
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
Έκανα ένα πραγματικά αιχμηρό σετ
των παραβολικών πτερύγων.

174
00:14:24,029 --> 00:14:27,324
Προφανώς, τραβιέται
πίσω από ένα κινούμενο αυτοκίνητο ενώ βρίσκεστε σε skateboard

175
00:14:27,408 --> 00:14:28,701
είναι πολύ επικίνδυνο, ή κάτι τέτοιο.

176
00:14:30,202 --> 00:14:31,287
Χτύπησε, χτύπησε.

177
00:14:32,705 --> 00:14:34,456
Τι ήταν όλο αυτό το χτύπημα και το χτύπημα;

178
00:14:34,540 --> 00:14:35,583
Απλώς καθάρισμα.

179
00:14:36,458 --> 00:14:39,420
Λοιπόν, μπορώ να το δω αυτό.
Πόσο ασυνήθιστο.

180
00:14:39,503 --> 00:14:41,547
Οι μικροί εξωγήινοι μας βοήθησαν!

181
00:14:41,630 --> 00:14:43,173
Γιατί τους βοηθάμε!

182
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Λοιπόν, είναι ωραίο εκ μέρους σου.

183
00:14:44,341 --> 00:14:46,552
Έπρεπε να γιατί έχουν ακτίνες.

184
00:14:46,635 --> 00:14:49,638
Και θα μας τηγανίσουν το μυαλό! Pew, pew!

185
00:14:53,350 --> 00:14:54,810
Αχ!

186
00:14:55,019 --> 00:14:57,688
Έξυπνο παιχνίδι καθαρισμού, μεγάλος αδερφός.

187
00:14:57,938 --> 00:14:59,607
Είναι εντάξει αν πάω στο σπάνια δει;

188
00:15:00,399 --> 00:15:02,443
Φυσικά, απλά επιστρέψτε
στην ώρα του για δείπνο, εντάξει;

189
00:15:03,485 --> 00:15:07,114
Έρικ, Λίντα, γιατί δεν το κάνουμε όλοι
να καθαριστείς πριν το δείπνο, χμ;

190
00:15:07,281 --> 00:15:09,700
Έλσπεθ, γιατί δεν βγαίνεις με τον Ροντ;

191
00:15:09,825 --> 00:15:11,702
Προτιμώ να σε βοηθήσω, θεία Γκουέν.

192
00:15:13,162 --> 00:15:14,580
Ευχαριστώ, μαμά! Δεν θα αργήσει!

193
00:15:15,289 --> 00:15:18,542
Καλά. Γεια, εσείς οι δύο,
μην αγγίζετε τους τοίχους με αυτά τα πράγματα!

194
00:15:26,425 --> 00:15:27,425
Τι;

195
00:15:30,721 --> 00:15:33,474
Κάτι κρύβεις.
θα το βρω.

196
00:15:54,745 --> 00:15:59,705
Ο παππούς μου έχτισε το σπίτι μας σε ένα μέρος της φάρμας του.
Υπάρχουν πολλά δάση, ακόμα και ένας βάλτος αν πάτε αρκετά μακριά.

197
00:16:00,834 --> 00:16:02,211
Και όταν πας ακόμα πιο μακριά,

198
00:16:02,878 --> 00:16:05,089
επιτέλους ανέβεις
σε αυτό το ορθάνοιχτο πεδίο

199
00:16:05,631 --> 00:16:07,174
που ο παππούς μου αποκαλεί «Σπάνια Βλέπεται».

200
00:16:09,426 --> 00:16:12,388
Ο παππούς το λέει έτσι γιατί κανείς
έρχεται ποτέ εδώ, εκτός από την οικογένειά μου.

201
00:16:16,058 --> 00:16:17,101
Ουάου!

202
00:16:17,267 --> 00:16:20,896
Μάλλον επειδή είμαστε οι μόνοι
που δεν πιστεύουν

203
00:16:21,563 --> 00:16:23,357
όλες τις ιστορίες
για όλα τα περίεργα πράγματα

204
00:16:23,440 --> 00:16:24,668
αυτό υποτίθεται ότι θα συμβεί εδώ,

205
00:16:24,692 --> 00:16:26,902
σαν παράξενα φώτα ή χιονοθύελλες τον Ιούλιο.

206
00:16:26,986 --> 00:16:28,404
Έρχομαι εδώ όλη μου τη ζωή,

207
00:16:28,487 --> 00:16:30,322
και δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε περίεργο συμβαίνει,

208
00:16:31,323 --> 00:16:32,366
μέχρι τώρα.

209
00:16:33,158 --> 00:16:35,703
Ώρα να αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας, καπετάνιε.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

210
00:16:35,786 --> 00:16:37,287
- Αχ.

211
00:16:42,960 --> 00:16:44,003
Θα είναι αρκετός χώρος;

212
00:16:44,086 --> 00:16:47,840
Για το <i>Ferkel,</i> ναι,
αλλά πρέπει να κινηθούμε πίσω σε ασφαλή απόσταση.

213
00:16:53,303 --> 00:16:55,222
Ενεργοποιήστε το ebiggener.

214
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
- Αυτό είναι ταξινομημένο.

215
00:17:14,116 --> 00:17:16,243
Μπούγκερ, μπούγκερ!
Boogers-boogers-boogers!

216
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
Τι συμβαίνει με εσάς και τους "μπούγκερ";

217
00:17:19,204 --> 00:17:20,598
Δεν είναι κατάλληλη έκφραση

218
00:17:20,622 --> 00:17:23,792
της οργής του δίκαιου πολεμιστή
και απογοήτευση για τον κόσμο σας;

219
00:17:24,043 --> 00:17:26,128
Ίσως, αν είσαι πέντε.

220
00:17:26,211 --> 00:17:27,588
Τι θα λέγατε για τα ρέψιμο της κλανιάς;

221
00:17:28,130 --> 00:17:30,382
Που ακριβώς μάθατε τη γλώσσα μας;

222
00:17:36,597 --> 00:17:37,639
Boogers.

223
00:17:38,766 --> 00:17:40,976
<i>Τοπικός καιρός
είναι πολύ στις ειδήσεις σήμερα,</i>

224
00:17:41,060 --> 00:17:42,495
<i>ως άλλο περιστατικό
μιας συγκεκριμένης τοποθεσίας χιονοθύελλας...</i>

225
00:17:42,519 --> 00:17:43,562
εδώ πάμε.

226
00:17:45,022 --> 00:17:46,022
Όλα έτοιμα.

227
00:17:47,232 --> 00:17:50,611
<i>Πες ότι πρέπει να πάνε πίσω
σχεδόν 15 χρόνια για να βρω δίσκους...</i>

228
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
Λέει η μαμά μου
Ο θείος Αρτ ήταν σάπιος για να φύγει

229
00:17:53,197 --> 00:17:54,323
και να σε αφήσει όπως εκείνος.

230
00:17:57,117 --> 00:17:59,328
Δεν θα έφευγε αν δεν έπρεπε.

231
00:18:00,454 --> 00:18:02,790
Είπε στον Ροντ ότι θα επέστρεφε,
και ο θείος σου η Τέχνη,

232
00:18:03,749 --> 00:18:05,167
δεν λέει ποτέ ψέματα.

233
00:18:06,460 --> 00:18:08,170
Οι μεγάλοι έχουν πολλά μυστικά.

234
00:18:08,921 --> 00:18:13,175
Η μαμά και ο μπαμπάς μου, σκέφτονται
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά ξέρω.

235
00:18:15,511 --> 00:18:18,305
Άκου, το δείπνο είναι στο τραπέζι
σε 15 λεπτά, εντάξει;

236
00:18:18,388 --> 00:18:19,428
Γιατί δεν πας να το πεις στον Ροντ;

237
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
<i>Δεν μπορώ να σας κρύβω για πάντα.</i>

238
00:18:29,650 --> 00:18:31,527
Πόσο καιρό θα σας πάρει
να επισκευάσεις το πλοίο σου;

239
00:18:32,778 --> 00:18:35,114
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, είναι ταξινομημένο.

240
00:18:36,156 --> 00:18:38,158
- Αυτό που είπες.

241
00:18:38,575 --> 00:18:40,327
- Όχι, όχι!

242
00:18:40,410 --> 00:18:43,372
Ω. Συγνώμη. Τι είναι αυτό;

243
00:18:44,957 --> 00:18:46,792
Έκανα μια ταινία με τον μπαμπά μου.

244
00:18:46,917 --> 00:18:48,794
Sci-fi, προφανώς.

245
00:18:49,920 --> 00:18:52,172
Ο πατέρας μου είπε ότι ήταν περισσότερο
σαν ντοκιμαντέρ.

246
00:18:53,507 --> 00:18:54,758
Σας αρέσει το <i>Star Wars;</i>

247
00:19:00,222 --> 00:19:01,222
<i>Star Trek.</i>

248
00:19:02,975 --> 00:19:04,143
Πρέπει να μιλήσουμε.

249
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
- Όχι.

250
00:19:12,359 --> 00:19:14,194
Δεν γράφεις έτσι το «Βεζούβιος».

251
00:19:14,278 --> 00:19:15,320
Έτσι το γράφω.

252
00:19:19,533 --> 00:19:21,869
Η μαμά σου λέει ότι το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
Μην αργείς.

253
00:19:22,035 --> 00:19:23,579
Καλά. Μπορείτε να πάτε τώρα.

254
00:19:27,082 --> 00:19:29,710
Θα την ενημερώσω
είσαι απασχολημένος να παίζεις με τις κούκλες σου.

255
00:19:29,793 --> 00:19:31,086
Είναι φιγούρες δράσης.

256
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
Ό,τι χρειαστείτε
να πεις στον εαυτό σου, Ρόντι.

257
00:19:36,925 --> 00:19:38,886
Γεια σου! Νέοι κανόνες.

258
00:19:39,219 --> 00:19:41,680
Χωρίς πυροβολισμούς σε κανέναν,
ούτε καν η Έλσπεθ.

259
00:19:41,763 --> 00:19:42,763
Σύμφωνος.

260
00:19:42,931 --> 00:19:45,350
- Λοιπόν, έχουμε και νέους κανόνες.

261
00:19:46,059 --> 00:19:49,313
Ετοιμαστείτε να τους ακούσετε και υπακούστε.

262
00:19:51,398 --> 00:19:54,776
Κάνει κουκλίστικες φωνές.
Τα αγόρια είναι τόσο αξιολύπητα.

263
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
Δεν μπορώ να φύγω μόνος μου από το σπίτι;

264
00:19:56,945 --> 00:19:58,947
Πρέπει να έρχεσαι μαζί μου όπου κι αν πάω;

265
00:19:59,740 --> 00:20:00,616
Γιατί;

266
00:20:00,699 --> 00:20:03,952
Παρά του καπετάν Γκρέκερ
προηγούμενες προειδοποιήσεις,

267
00:20:04,119 --> 00:20:07,164
ακόμα ανησυχούμε
μπορεί να το νιώσεις απαραίτητο

268
00:20:07,247 --> 00:20:09,791
για να ειδοποιήσουμε την παρουσία μας στην κυβέρνησή σας.

269
00:20:09,875 --> 00:20:13,795
Ετσι; Οι περισσότεροι σκέφτονται
Οι εξωγήινοι είναι κάπου εκεί έξω, ούτως ή άλλως.

270
00:20:14,379 --> 00:20:15,379
Το έκανε ο μπαμπάς μου.

271
00:20:15,672 --> 00:20:17,716
- Αυτό συμβαίνει μόνο επειδή ο μπαμπάς σου είναι...

272
00:20:18,842 --> 00:20:20,010
- Κλείστε το με φερμουάρ.
- Ωραία.

273
00:20:21,720 --> 00:20:24,514
Ωχ. Χαλαρή μονάδα.

274
00:20:24,598 --> 00:20:27,476
Εντάξει, εντάξει.
Υπόσχομαι να μην πω λέξη,

275
00:20:27,768 --> 00:20:30,562
αλλά έχω ακόμα ένα σωρό εργασίες για το σπίτι να κάνω
πριν από αύριο,

276
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
κι αν έρθετε και οι δύο μαζί μου,
τότε ποιος θα φτιάξει το πλοίο σου;

277
00:20:34,024 --> 00:20:35,817
Το υπόλοιπο πλήρωμα.

278
00:20:35,901 --> 00:20:38,237
Οι υπόλοιποι... Ποιος;

279
00:20:39,112 --> 00:20:41,198
Χαιρετίσματα σε σένα, παιδί της Γης.

280
00:20:41,323 --> 00:20:45,452
Είμαι ο Ταρ Γκίμπονς,
Master of Warrior Science του πλοίου.

281
00:20:45,535 --> 00:20:47,829
Χαιρετώ και πάλι, Ταρ;

282
00:20:48,121 --> 00:20:52,459
Το "Tar" δεν είναι όνομα.
Είναι ένας τίτλος, όπως "Κύριος" ή "Γιατρός",

283
00:20:52,709 --> 00:20:55,087
όμως ο κόσμος σου
δεν έχει ακριβές αντίστοιχο.

284
00:20:55,420 --> 00:20:58,090
Ακριβώς,
θα ήταν κάτι σαν,

285
00:20:58,298 --> 00:21:00,259
«Σοφός και αγαπημένος πολεμιστής,

286
00:21:00,425 --> 00:21:03,845
που θα μπορούσε να με σκοτώσει με το μικρό του δαχτυλάκι,
αν το ήθελε».

287
00:21:04,596 --> 00:21:05,597
Καλό να γνωρίζουμε.

288
00:21:06,848 --> 00:21:10,811
Και είμαι ο ένας, ο μόνος
Φιλογένους εσκ Πιέμοντουμ.

289
00:21:10,894 --> 00:21:15,440
Πιλότος πλοίου και υπεύθυνος επικοινωνίας,
αλλά μπορείς να με λες Φιλ.

290
00:21:15,691 --> 00:21:18,360
Πώς μπορείτε να μιλήσετε; Είσαι φυτό.

291
00:21:18,485 --> 00:21:21,071
Είμαι; Δεν είναι περίεργο που νιώθω λερωμένος.

292
00:21:21,238 --> 00:21:23,448
- Ωχ. Καλή.

293
00:21:23,573 --> 00:21:25,450
Πόσες κούκλες έχει εκεί μέσα;

294
00:21:30,580 --> 00:21:31,832
Θα το κάνω, θεία Γκουέν!

295
00:21:36,920 --> 00:21:38,463
Γελοιοποίηση. Είμαι φίλος του Ροντ.

296
00:21:38,714 --> 00:21:39,881
Έχει φίλους;

297
00:21:40,799 --> 00:21:43,599
Τέλος πάντων, μπορείς να του το πεις
Έχω κάτι να του δείξω στη βεράντα;

298
00:21:43,719 --> 00:21:44,886
Ανέβα και πες του μόνος σου.

299
00:21:45,304 --> 00:21:48,307
Δεν μπορώ να κάνω. Αυτό θα γίνει ακατάστατο.

300
00:21:52,644 --> 00:21:53,687
Μια στιγμή, καπετάνιο μου,

301
00:21:53,770 --> 00:21:55,939
αλλά δεν πιστεύω
η βαλβίδα εκτόνωσης πηγαίνει εκεί.

302
00:22:00,068 --> 00:22:02,070
Πάει εκεί τώρα.

303
00:22:02,154 --> 00:22:05,532
Ίσως αυτό να μην καταστρέψει
όλες οι μορφές ζωής μέσα σε 50 kreltins;

304
00:22:05,615 --> 00:22:08,368
Λοιπόν, η ζωή των ζώων, σίγουρα.
Ποιο είναι το θέμα σας;

305
00:22:09,411 --> 00:22:11,079
- Μπορώ να μπω;
- Απασχολημένος.

306
00:22:11,204 --> 00:22:12,581
Υπάρχει ένας Μίκυ στη βεράντα.

307
00:22:12,664 --> 00:22:14,224
Έχει κάτι που θέλει να δεις.

308
00:22:14,624 --> 00:22:15,625
Να είσαι ακριβώς κάτω!

309
00:22:17,127 --> 00:22:18,670
Οτιδήποτε. Θα είμαι στην κουζίνα.

310
00:22:32,100 --> 00:22:35,103
Και καμία ενεργειακή αναστροφή
πράγματα που καταστρέφουν τη ζωή όσο λείπω.

311
00:22:35,187 --> 00:22:37,022
Ωχ. Δεν έχει πλάκα.

312
00:22:59,544 --> 00:23:00,921
Τέλειο timing!

313
00:23:01,004 --> 00:23:02,923
ξερω! Απλά περίμενε μέχρι να το δεις αυτό!

314
00:23:03,006 --> 00:23:05,092
Λύσα το πρόβλημα με το ηφαίστειο!

315
00:23:05,175 --> 00:23:07,803
Περιμένετε. Έχω κάτι τεράστιο
να σου πω πρώτα.

316
00:23:08,053 --> 00:23:09,930
Σχετικά με αυτό το κορίτσι

317
00:23:10,013 --> 00:23:12,557
Μίκυ. Έχω εξωγήινους στο δωμάτιό μου.

318
00:23:12,891 --> 00:23:14,392
Δεν μοιάζει με εξωγήινη.

319
00:23:14,684 --> 00:23:16,561
Όχι η Έλσπεθ. Είναι ξαδέρφη μου.

320
00:23:16,937 --> 00:23:19,064
Αλλά έχω πραγματικούς εξωγήινους,

321
00:23:19,272 --> 00:23:22,442
και έπεσαν στο παράθυρό μου
με το διαστημόπλοιό τους,

322
00:23:22,734 --> 00:23:24,903
και είναι πολύ μικρά,
και χρειάζονται τη βοήθειά μου,

323
00:23:24,986 --> 00:23:26,822
αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν,

324
00:23:26,905 --> 00:23:29,533
γιατί αν ήξεραν σου είπα,
θα με σκότωναν.

325
00:23:29,991 --> 00:23:31,034
Έχουν πυροβόλα ακτίνων.

326
00:23:31,785 --> 00:23:34,371
- Μίκυ, έλα. Ξέρεις ότι δεν λέω ποτέ ψέματα.

327
00:23:34,454 --> 00:23:35,288
Ναι.

328
00:23:35,372 --> 00:23:37,707
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι λέω...

329
00:23:37,791 --> 00:23:38,991
- Ρυθμίστε με!
- Η αλήθεια!

330
00:23:40,335 --> 00:23:42,129
- Μίκυ...
- Επιστροφή στον πλανήτη Γη.

331
00:23:44,589 --> 00:23:47,342
Κάνοντας ένα ηφαίστειο
με μαγειρική σόδα και ξύδι

332
00:23:47,425 --> 00:23:49,636
είναι, σαν, τόσο παλιό,

333
00:23:50,095 --> 00:23:55,684
αλλά αυτό είναι αιχμής.

334
00:23:55,851 --> 00:23:59,729
Συστατικό Χ, η τελευταία μου εφεύρεση.
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

335
00:24:02,816 --> 00:24:05,735
Τώρα, αυτή είναι μια καρφίτσα ασφαλείας.
Είναι πραγματικά σημαντικό.

336
00:24:05,944 --> 00:24:08,464
Είναι πραγματικά σημαντικό
να μην το βγάλεις κατά λάθος,

337
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
και μετά χτυπήστε αυτόν τον μοχλό.

338
00:24:14,995 --> 00:24:16,079
Χτυπήστε στο κατάστρωμα!

339
00:24:36,558 --> 00:24:37,392
Ουάου.

340
00:24:37,517 --> 00:24:40,228
Ε... Λοιπόν, πρέπει...

341
00:24:41,062 --> 00:24:43,023
Ξέρεις, δείπνο.

342
00:24:46,359 --> 00:24:49,029
- Αντίο!

343
00:24:49,112 --> 00:24:53,867
Λοιπόν, αυτό είναι χάλια, αλλά μπορώ να το φτιάξω.

344
00:24:59,456 --> 00:25:00,456
Πού είναι η Έλσπεθ;

345
00:25:01,166 --> 00:25:03,418
Νόμιζα ότι ήταν στον επάνω όροφο μαζί σου.
Μπορείς να πας να την πάρεις;

346
00:25:09,549 --> 00:25:10,383
Γεια σου!

347
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
Το papier-mache είναι εκτός ορίων για εξωγήινους!

348
00:25:12,260 --> 00:25:14,012
Είσαι ο εξωγήινος σε αυτό το πλήρωμα, φίλε.

349
00:25:14,095 --> 00:25:16,056
Αυτή η δομή είναι απλή
μοριακή σύνθεση

350
00:25:16,223 --> 00:25:18,892
το κάνει πολύ κατάλληλο
για γρήγορη μετατροπή ενέργειας.

351
00:25:18,975 --> 00:25:22,395
Δεν με νοιάζει αν είναι γεμάτο βιταμίνες.
Πρέπει να το πάω στο σχολείο.

352
00:25:22,812 --> 00:25:26,191
Ροντ, διακυβεύονται πολλά περισσότερα εδώ
παρά μόνο το ηφαίστειό σου.

353
00:25:26,316 --> 00:25:27,984
Πραγματικά; Όπως...

354
00:25:30,195 --> 00:25:31,196
Τι ήταν αυτό;

355
00:25:31,905 --> 00:25:34,658
Κάποιος αγενής μπουμπούκια
σκόνταψε μέσα χωρίς πρόσκληση.

356
00:25:34,741 --> 00:25:39,454
Θα ρυθμίσω τον εγκεφαλοκαθαριστήρα
να σβήσει το μυαλό του, υποθέτοντας ότι έχει ένα.

357
00:25:45,001 --> 00:25:47,379
Έπρεπε πραγματικά να κάνεις
οτι και να ειναι αυτο?

358
00:25:47,462 --> 00:25:50,715
Τι; Θα προτιμούσατε
ολική αποσύνθεση;

359
00:25:50,882 --> 00:25:53,760
Ωχ. Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Λίγο... Το πρόβλημα λύθηκε.

360
00:25:53,843 --> 00:25:56,483
Πρέπει να την ξεπαγώσεις. Τώρα! Θα
εγγυάστε για τη συνεργασία της;

361
00:25:58,682 --> 00:26:00,100
Συνεργασία;

362
00:26:00,517 --> 00:26:03,270
Κοίτα, εντάξει, άρα είναι εξωγήινοι,

363
00:26:03,603 --> 00:26:04,997
αλλά χρειάζονται ένα μέρος
να επισκευάσουν το πλοίο τους,

364
00:26:05,021 --> 00:26:06,741
και δεν μπορεί να αφήσει κανέναν
να ξέρεις ότι είναι εδώ.

365
00:26:06,815 --> 00:26:08,233
Έτσι, ήρθαν σε μένα για βοήθεια.

366
00:26:08,650 --> 00:26:09,650
Εσείς;

367
00:26:10,443 --> 00:26:13,989
Αν υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις σε κανέναν,
θα σε αφήσουν να φύγεις.

368
00:26:14,406 --> 00:26:16,700
- Εντάξει, εντάξει!

369
00:26:17,742 --> 00:26:19,286
- Σύμφωνοι.

370
00:26:19,536 --> 00:26:21,538
Captain Grakker, αντιστρέψτε την πολικότητα.

371
00:26:25,709 --> 00:26:29,921
- Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο!
- Τι λέτε για αυτούς;

372
00:26:30,338 --> 00:26:33,591
Είναι πολύ μπροστά μας, Έλσπεθ.
Πέταξαν εδώ με ένα διαστημόπλοιο.

373
00:26:36,011 --> 00:26:38,346
Αν είσαι τόσο έξυπνος,
γιατί ζήτησες από τον Ροντ να σε βοηθήσει,

374
00:26:40,390 --> 00:26:44,190
Είμαι αυτός που ξέρει να οργανώνει, να κρατά μυστικά,
και να κάνει τα πάντα καλύτερα από ποτέ.

375
00:26:45,478 --> 00:26:47,856
- Υπομονή!

376
00:26:47,939 --> 00:26:51,234
Με περηφάνια, το δικό μου δεν το κάνει.
Ούτε καν νευρικό σύστημα.

377
00:26:51,318 --> 00:26:54,946
Φυτό που μιλάει; Αυτό είναι τόσο φοβερό!

378
00:26:55,989 --> 00:26:58,742
Υπάρχει έξυπνη ζωή
σε αυτόν τον κόσμο τελικά!

379
00:26:59,492 --> 00:27:01,953
Περίμενε ένα λεπτό. Είμαι έξυπνη ζωή!

380
00:27:02,037 --> 00:27:03,538
Δεν έχουμε λεπτό, Ροντ.

381
00:27:03,621 --> 00:27:05,381
Όχι αν δεν θέλουμε
η μαμά σου έρχεται εδώ,

382
00:27:05,457 --> 00:27:06,833
και αναρωτιόμαστε που βρισκόμαστε.

383
00:27:07,292 --> 00:27:09,336
Και είμαι καλός σε πράγματα, όπως...

384
00:27:09,419 --> 00:27:12,005
Κοίτα, ο Ροντ κι εγώ πρέπει να εμφανιστούμε
για το βραδινό μας γεύμα,

385
00:27:12,130 --> 00:27:15,258
αλλά θα επιστρέψουμε αμέσως
να εκπονήσει ένα πραγματικό σχέδιο για να σας κρατήσει ασφαλείς.

386
00:27:16,009 --> 00:27:16,926
Μην στέκεστε μόνο εκεί.

387
00:27:17,010 --> 00:27:20,805
Πρέπει να συνεχίσουμε τις εμφανίσεις μας,
και είμαι ο ειδικός σε αυτό.

388
00:27:23,975 --> 00:27:24,975
Μην ανησυχείς.

389
00:27:25,018 --> 00:27:27,437
Πήρα την πλάτη σου.
Έχω όλους πίσω.

390
00:27:27,645 --> 00:27:29,814
- Έχω την πλάτη μου.

391
00:27:29,898 --> 00:27:31,441
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
τι εννοεί.

392
00:27:35,528 --> 00:27:39,199
Υπάρχει κάτι παραπάνω
πρέπει να σας πούμε για την παρουσία μας εδώ.

393
00:27:39,366 --> 00:27:40,658
Είμαστε σε αποστολή.

394
00:27:40,742 --> 00:27:44,037
Ναι, καπετάν Γκρέκερ
λέγεται ότι αποτρέπει την πλήρη πλανητική καταστροφή.

395
00:27:44,120 --> 00:27:47,791
Στο χέρι του Galaxy
Most Evil Wanted Criminal, B'KR.

396
00:27:47,916 --> 00:27:50,001
- Β'ΚΡ. Δίνω προσοχή.

397
00:27:50,418 --> 00:27:53,213
Στον κόσμο σας, ο B'KR είναι μεταμφιεσμένος.

398
00:27:53,296 --> 00:27:55,298
Για να μετακινηθείτε πιο εύκολα ανάμεσα στο είδος σας,

399
00:27:55,507 --> 00:27:58,468
αργά και σίγουρα,
καταστρώνει τα σχέδιά του εναντίον σου.

400
00:27:58,551 --> 00:28:00,512
Τι είδους μεταμφίεση μιλάμε εδώ;

401
00:28:00,595 --> 00:28:02,680
Σύμφωνα με πηγές παρακολούθησης μας,

402
00:28:02,764 --> 00:28:06,226
κρύβεται εδώ
με το όνομα «Beck-Er».

403
00:28:06,351 --> 00:28:09,604
Μπέκερ.

404
00:28:09,771 --> 00:28:12,482
Ξέρεις αυτό το δίποδο κρέας

405
00:28:12,565 --> 00:28:16,861
Ξέρω το παιδί του. Πηγαίνει στο σχολείο μου.
Πρέπει να υιοθετηθεί.

406
00:28:17,028 --> 00:28:21,241
Κερδίζοντας την εμπιστοσύνη του παιδιού
θα μπορούσε να μας βοηθήσει να ερευνήσουμε τον πατέρα.

407
00:28:21,366 --> 00:28:23,326
Ο Μπίλι Μπέκερ μπορεί να πει ότι σε εμπιστεύεται,

408
00:28:23,910 --> 00:28:26,913
αλλά μόνο για να πλησιάσει αρκετά
να σου σπάσω ένα ζωύφιο στο μέτωπο.

409
00:28:27,831 --> 00:28:28,832
Αισθάνεται αηδιαστικό.

410
00:28:29,958 --> 00:28:31,042
Γούστα ακόμα χειρότερα.

411
00:28:31,418 --> 00:28:34,838
Η ξαδέρφη μου, Venus Claptrap,
θα διαφωνούσα, αλλά συνεχίζουμε...

412
00:28:36,548 --> 00:28:37,674
Αναπληρωτής Allbright,

413
00:28:37,882 --> 00:28:40,552
Η Μαντάμ Πονγκ και εγώ
θα σας συνοδεύσει αύριο στο σχολείο,

414
00:28:41,177 --> 00:28:42,595
και αν κάτι πάει στραβά,

415
00:28:42,887 --> 00:28:44,973
η Γαλαξιακή Περίπολος
θα σε λογοδοτήσει,

416
00:28:45,223 --> 00:28:47,308
και θα δικαστείτε για τα εγκλήματά σας.

417
00:28:47,559 --> 00:28:50,979
Το Περιπολικό δεν παίρνει
η απώλεια των πρακτόρων της ελαφρά.

418
00:28:51,104 --> 00:28:53,732
Ευχαριστώ. Είμαι σίγουρος ότι θα κοιμηθώ
πολύ καλύτερα απόψε γνωρίζοντας αυτό.

419
00:28:53,815 --> 00:28:57,110
Στο μεταξύ, η Έλσπεθ,
θα ήσουν τόσο ευγενικός να συνεχίσεις

420
00:28:57,193 --> 00:29:01,489
να επιβλέπει τις περιμέτρους ασφαλείας
και οι επιχειρήσεις μέσα στο σπίτι του Ροντ;

421
00:29:01,573 --> 00:29:03,616
Τι;
Σαν να μην το θυμάσαι;

422
00:29:03,867 --> 00:29:05,034
Δεν είναι για μένα.

423
00:29:05,243 --> 00:29:07,871
Είναι για όταν κάτι πάει στραβά
αύριο στο σχολείο σου,

424
00:29:07,954 --> 00:29:08,997
γιατί θα.

425
00:29:09,289 --> 00:29:13,543
Θα χρειαστώ αυτές τις σημειώσεις
να καταθέσει στη δίκη σας, αναπληρωτή.

426
00:29:18,173 --> 00:29:20,091
- Γεια σου, Μίκυ.

427
00:29:24,596 --> 00:29:27,223
Είπε «εξωγήινοι»;

428
00:29:27,307 --> 00:29:30,143
Δεν είπα ποτέ τίποτα
για φανταστικούς εξωγήινους.

429
00:29:30,769 --> 00:29:32,061
Λοιπόν, όχι «φανταστικό».

430
00:29:32,437 --> 00:29:35,106
Είπες ότι ήταν πολύ μικρά,
και είχαν, όπως, ακτινοβόλα.

431
00:29:35,190 --> 00:29:36,983
Αυτό είναι όλο. Αερίζω το κρανίο του.

432
00:29:37,150 --> 00:29:40,487
Raz. Raz. Raz.

433
00:29:41,905 --> 00:29:43,531
Φίλε, νόμιζα ότι είχαμε μιλήσει για αυτό.

434
00:29:44,783 --> 00:29:47,660
Ω. Pudge-Boy.
Μόλις τελειώνω εδώ.

435
00:29:55,668 --> 00:29:58,171
Ναι, σίγουρα, οτιδήποτε.

436
00:30:02,842 --> 00:30:04,677
Πού ήμουν; Ω, ναι.

437
00:30:04,928 --> 00:30:07,013
Pudge-Boy! Είσαι μόλις σε...

438
00:30:09,140 --> 00:30:11,768
Γεια, τι είναι αυτό;

439
00:30:12,644 --> 00:30:15,063
Όχι μέντα στην κάρτα, αλλά ωραία λεπτομέρεια.

440
00:30:15,605 --> 00:30:16,845
Πού τον πήρες, Όλμπραιτ;

441
00:30:16,981 --> 00:30:18,858
τον βρήκα.

442
00:30:19,317 --> 00:30:22,195
Έτσι σκέφτηκε. Γιατί έχασα ένα
έτσι ακριβώς χθες.

443
00:30:22,320 --> 00:30:23,530
- Μα...

444
00:30:28,493 --> 00:30:29,493
Τίποτα.

445
00:30:29,744 --> 00:30:30,744
Έτσι σκέφτηκε.

446
00:30:45,051 --> 00:30:46,553
Όλοι είναι κριτικοί.

447
00:30:50,682 --> 00:30:51,682
Γεια σου φίλε.

448
00:30:53,268 --> 00:30:55,436
- Γεια, μαμά.

449
00:30:55,728 --> 00:30:58,314
Οι μικροί εξωγήινοι πρέπει να φτιάξουν το πλοίο τους.

450
00:30:59,190 --> 00:31:00,942
Χα. Α, φυσικά, το κάνουν.

451
00:31:01,067 --> 00:31:02,747
Λοιπόν, φέρε το πίσω
όταν τελειώσουν.

452
00:31:02,819 --> 00:31:03,819
Σύμφωνος.

453
00:31:14,289 --> 00:31:17,750
Η βασική εξίσωση Drake
συνδυάζει όλα τα αγαπημένα σας θέματα.

454
00:31:17,834 --> 00:31:20,837
- Στατιστική, αστρονομία,
Χημεία και Βιολογία.

455
00:31:24,382 --> 00:31:27,844
Είναι ένας τρόπος να σκεφτόμαστε
για το πόσοι κόσμοι περιφέρονται γύρω από άλλους ήλιους

456
00:31:27,927 --> 00:31:32,223
μπορεί να έχει εξωγήινους πολιτισμούς
μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε.

457
00:31:32,557 --> 00:31:36,519
Οι αστρονόμοι γνωρίζουν τους πρώτους αριθμούς
να βάλουμε στην εξίσωση.

458
00:31:37,020 --> 00:31:39,689
Αυτοί οι αριθμοί μας δίνουν μια καλή εκτίμηση

459
00:31:39,772 --> 00:31:44,611
του αριθμού των πλανητών που μοιάζουν με τη Γη
υπάρχουν στον γαλαξία μας.

460
00:31:45,945 --> 00:31:48,448
Τώρα, φτάνουμε στο μέρος της εξίσωσης

461
00:31:48,531 --> 00:31:51,200
όπου πρέπει να κάνουμε
μερικές μορφωμένες εικασίες,

462
00:31:51,534 --> 00:31:56,247
και αυτές οι εικασίες περιλαμβάνουν τη διαφορά
μεταξύ Χημείας και Βιολογίας.

463
00:31:56,456 --> 00:32:01,461
Πρώτον, από αυτά τα 40 δις
πλανήτες που μοιάζουν με τη Γη,

464
00:32:01,628 --> 00:32:03,671
πόσοι έχουν ζωή;

465
00:32:08,009 --> 00:32:11,679
Απλώς έχοντας απλές μορφές ζωής,
όπως τα βακτήρια ή τα φυτά,

466
00:32:11,763 --> 00:32:14,057
ή ακόμα και τα μικρά ζώα δεν είναι αρκετά.

467
00:32:14,474 --> 00:32:17,644
Λοιπόν, από αυτούς τους γήινους πλανήτες,

468
00:32:17,727 --> 00:32:19,520
πόσοι έχουν έξυπνη ζωή;

469
00:32:23,733 --> 00:32:26,945
Και μετά, από αυτούς τους πλανήτες
με έξυπνη ζωή,

470
00:32:27,320 --> 00:32:29,697
πόσοι συνεχίζουν να αναπτύσσουν ραδιόφωνο,

471
00:32:29,781 --> 00:32:34,577
ή άλλο μέσο επικοινωνίας
που μπορούμε να εντοπίσουμε από τη Γη;

472
00:32:35,578 --> 00:32:39,791
Θυμηθείτε ότι οι άνθρωποι έζησαν
στον πλανήτη Γη για εκατομμύρια χρόνια

473
00:32:39,874 --> 00:32:42,752
πριν εφεύρουμε το ραδιόφωνο και την τηλεόραση,

474
00:32:42,835 --> 00:32:45,296
και μετά λέιζερ για την αποστολή σημάτων.

475
00:32:45,797 --> 00:32:47,173
- Και ποιος ξέρει.

476
00:32:47,256 --> 00:32:50,176
Ίσως υπάρχουν ακόμα
απίστευτες τεχνολογίες επικοινωνίας

477
00:32:50,259 --> 00:32:51,761
που δεν ξέρουμε τίποτα για σήμερα,

478
00:32:51,844 --> 00:32:54,055
-γιατί δεν μπορούμε να τους φανταστούμε.

479
00:32:54,222 --> 00:32:56,808
Θα εφευρεθούν όμως
κάποια στιγμή στο μέλλον.

480
00:32:56,891 --> 00:32:59,811
- Ίσως και από έναν από εσάς.

481
00:33:00,019 --> 00:33:03,856
Ανάλογα με τους αριθμούς που χρησιμοποιούνται
στα τελευταία μέρη της εξίσωσης,

482
00:33:04,065 --> 00:33:07,235
παίρνουμε μια σειρά από πιθανές απαντήσεις,

483
00:33:07,318 --> 00:33:09,529
έτσι που μας λέει η Εξίσωση Drake

484
00:33:09,612 --> 00:33:12,949
τον αριθμό των δυνατών
εξωγήινους πολιτισμούς

485
00:33:13,032 --> 00:33:17,912
μπορεί να είναι οπουδήποτε από ένα, δικό μας,
σε περισσότερα από 30 εκατομμύρια!

486
00:33:18,413 --> 00:33:22,417
Όποια κι αν είναι η αληθινή απάντηση
στην εξίσωση Drake αποδεικνύεται ότι είναι,

487
00:33:22,583 --> 00:33:26,004
ένα μεγάλο νούμερο
σε εκατοντάδες χιλιάδες,

488
00:33:26,170 --> 00:33:28,631
ή ένας μικρός αριθμός
που μπορείς να βασιστείς στα χέρια σου...

489
00:33:28,715 --> 00:33:29,590
Ναι!

490
00:33:29,674 --> 00:33:31,050
Ή απλά ένα,

491
00:33:31,134 --> 00:33:33,886
θα είναι κάτι
που θα αλλάξει την κατανόησή μας

492
00:33:33,970 --> 00:33:36,347
του σύμπαντος όπως το γνωρίζουμε τώρα.

493
00:33:37,056 --> 00:33:41,185
Ως διάσημος συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας,
Ο Arthur C. Clarke, είπε κάποτε,

494
00:33:41,602 --> 00:33:44,355
«Μερικές φορές σκέφτομαι
είμαστε μόνοι στο σύμπαν»

495
00:33:44,772 --> 00:33:46,399
και μερικές φορές νομίζω ότι δεν είμαστε.

496
00:33:46,816 --> 00:33:49,944
«Σε κάθε περίπτωση,
η ιδέα είναι αρκετά συγκλονιστική».

497
00:33:55,199 --> 00:33:58,536
Εντάξει, τάξη,
παρακαλώ βγάλτε τα επιστημονικά σας βιβλία,

498
00:33:58,619 --> 00:34:01,497
και θα πάμε στο Κεφάλαιο 10.

499
00:34:02,040 --> 00:34:04,250
Αυτή είναι η σελίδα 79.

500
00:34:06,586 --> 00:34:07,962
Τώρα, δώστε προσοχή

501
00:34:08,046 --> 00:34:11,466
γιατί αυτό είναι σίγουρα
θα είναι στην τελική εξέταση.

502
00:34:12,091 --> 00:34:14,802
Έχω εθελοντή
να διαβάσω την πρώτη παράγραφο;

503
00:34:17,055 --> 00:34:18,139
Spa Fon!

504
00:34:18,431 --> 00:34:21,142
Ουάου. Τα μικρά φυτά στάμνας έχουν μεγάλα αυτιά.

505
00:34:21,517 --> 00:34:24,278
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό, και όταν λέω,
«Χειριστείτε», εννοώ, «αφήστε το» σε μένα.

506
00:34:24,353 --> 00:34:25,730
Ωχ! Άλλο ένα καλό!

507
00:34:25,897 --> 00:34:29,567
Συγγνώμη νεαρέ.
Η επιλογή των λέξεων μου ήταν πολύ ακατάλληλη.

508
00:34:30,068 --> 00:34:31,152
Πρέπει να ακούσεις τον πατέρα μου.

509
00:34:31,235 --> 00:34:33,946
Πράγματι. Ως το σαλί
και ο wonkus μας διδάσκει,

510
00:34:34,030 --> 00:34:37,825
όλοι πρέπει να ακούμε τους γονείς μας
από τον οποίο πηγάζει πολλή σοφία.

511
00:34:38,034 --> 00:34:39,744
Πώς λοιπόν ένα φυτό...

512
00:34:39,827 --> 00:34:42,705
Λοιπόν, πώς κάνει κανείς
να συμμετάσχετε στο Galactic Patrol;

513
00:34:42,997 --> 00:34:45,500
Ο καθένας έχει τον δικό του, αυτήν ή τον λόγο του.

514
00:34:45,875 --> 00:34:48,336
Ο Φιλ εδώ αναζητά τις ρίζες του.

515
00:34:48,836 --> 00:34:50,463
Βάζω τα σπαράγγια μου.

516
00:34:51,923 --> 00:34:52,840
Τι λέτε για εσάς;

517
00:34:52,924 --> 00:34:57,428
Η Warrior Science υποχρεώνει όλους όσους είναι σε θέση
για την προστασία αυτών που δεν είναι.

518
00:34:58,262 --> 00:35:00,723
Αλλά αν συμμετάσχετε όλοι για διαφορετικούς λόγους,

519
00:35:00,807 --> 00:35:04,060
αυτό δεν σας κάνει όλους να μαλώνετε
για το τι πρέπει να κάνετε και πώς να το κάνετε;

520
00:35:04,268 --> 00:35:07,480
Έξυπνο νέο.
Μια υγιής διαφορά απόψεων

521
00:35:07,563 --> 00:35:11,359
είναι τόσο απαραίτητο όσο το frelnik
και αυλάκι την άνοιξη. Καλά τα είπες.

522
00:35:11,442 --> 00:35:12,652
Καλά.

523
00:35:12,735 --> 00:35:15,071
Όπως μπορείτε να δείτε, παρά τις διαφορές μας,

524
00:35:15,154 --> 00:35:18,199
το πλήρωμα του <i>Ferkel</i> είναι ενωμένο
ως μέλη της ίδιας ομάδας,

525
00:35:18,282 --> 00:35:20,493
βοηθώντας ο ένας τον άλλον
για να εκπληρώσουμε την αποστολή μας,

526
00:35:20,660 --> 00:35:22,537
όπως εσύ και ο ξάδερφός σου.

527
00:35:22,620 --> 00:35:24,455
Τι.

528
00:35:24,705 --> 00:35:26,290
Δεν είμαστε σε καμία ομάδα.

529
00:35:26,374 --> 00:35:28,960
Η νεαρή Έλσπεθ,
πρέπει να αγνοήσετε τη μπερδεμένη επιφάνεια,

530
00:35:29,043 --> 00:35:31,129
και σκάψτε για να βρείτε την αλήθεια από κάτω.

531
00:35:31,379 --> 00:35:34,298
Εκεί θα ανακαλύψετε
τι σε ενώνει με τον Ροντ.

532
00:35:34,590 --> 00:35:37,260
Ναι, σαν να ανοίγω
ένα περίεργο κέλυφος καρυδιού

533
00:35:37,343 --> 00:35:39,470
για να βρεις τα καλά πράγματα μέσα.

534
00:35:39,720 --> 00:35:41,097
Σκεφτείτε το, νεαρή Έλσπεθ,

535
00:35:41,180 --> 00:35:44,934
και θα δεις τι σε ενώνει
με Ροντ αντί για ό,τι όχι.

536
00:35:45,393 --> 00:35:48,229
Υποθέτω ότι δεν θα έβλαπτε να... Υπομονή.

537
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
Ήταν μόνο εκεί, σαν, για πάντα.

538
00:35:52,150 --> 00:35:54,443
Νομίζω ότι ξέρω
τι συμβαίνει με το πλοίο σας.

539
00:35:55,069 --> 00:35:56,612
Squa Tront!

540
00:36:14,213 --> 00:36:15,213
Ναι!

541
00:36:24,932 --> 00:36:26,350
Θα είναι αρκετό για μεσημεριανό;

542
00:36:26,684 --> 00:36:29,729
Ω, ναι. Γήινο χαρτί
είναι εκπληκτικά θρεπτικό.

543
00:36:29,812 --> 00:36:33,399
Ναι, θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.
Θα σου πάρει τα μυαλά!

544
00:36:34,483 --> 00:36:35,735
Λατρεύω αυτό το πράγμα!

545
00:36:47,038 --> 00:36:48,122
Αυτά για τους εξωγήινους;

546
00:36:49,290 --> 00:36:50,290
Α-χα.

547
00:36:51,542 --> 00:36:52,542
Καλά.

548
00:36:57,215 --> 00:36:58,215
Χμμ.

549
00:37:02,720 --> 00:37:04,847
Εντάξει, Όλμπραιτ! Δώστε το πίσω!

550
00:37:05,264 --> 00:37:06,264
Τι να δώσει πίσω;

551
00:37:06,432 --> 00:37:11,103
Ξέρεις, το μικρό τέρας.
Τον έκλεψες από την τσάντα μου.

552
00:37:11,354 --> 00:37:12,730
Δεν το έκανα. Τίμιος.

553
00:37:12,813 --> 00:37:16,317
Μου λες ότι μόλις σύρθηκε έξω
και έφυγε μόνος του;

554
00:37:17,068 --> 00:37:18,253
Τι προσπαθείς να τραβήξεις,
Pudge.

555
00:37:18,277 --> 00:37:19,487
Τίποτα!

556
00:37:19,570 --> 00:37:22,466
Απλώς προσπαθώ να ξεπεράσω τη μέρα
χωρίς να χτυπήσω το πρόσωπό μου.

557
00:37:22,490 --> 00:37:25,660
Καλή τύχη αύριο.

558
00:38:04,699 --> 00:38:05,908
Ωχ!

559
00:38:11,163 --> 00:38:12,415
Πώς κινήθηκες τόσο γρήγορα;

560
00:38:12,498 --> 00:38:13,916
Δείτε όλη την πρακτική που έκανα.

561
00:38:14,000 --> 00:38:17,586
Δεν τελειώσαμε!

562
00:38:17,670 --> 00:38:18,879
Ουάου. σε πήρα.

563
00:38:23,342 --> 00:38:24,510
Το κάνατε αυτό;

564
00:38:24,593 --> 00:38:28,180
Η Madame Pong έχει παίξει
μια πράξη χρονικής μετατόπισης,

565
00:38:28,264 --> 00:38:31,892
και της έχει σκληρύνει προσωρινά την ωρίμανση.

566
00:38:32,310 --> 00:38:34,603
Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσετε
σε κάποια μαθήματα γλώσσας.

567
00:38:46,574 --> 00:38:48,034
Οι εξωγήινοι χρειάζονται τα φυτά μας;

568
00:38:48,743 --> 00:38:50,703
Όχι. Απλά Φιλ.

569
00:38:50,995 --> 00:38:51,829
Φιλ;

570
00:38:51,996 --> 00:38:53,080
Είναι μόνος.

571
00:38:55,207 --> 00:38:57,084
Χα. Αυτό γίνεται περίεργο.

572
00:39:27,948 --> 00:39:29,909
Τι.

573
00:39:34,914 --> 00:39:35,915
Καταστράφηκε!

574
00:39:37,958 --> 00:39:39,251
Εκτελέστε το σχέδιο «Β»!

575
00:39:39,335 --> 00:39:40,920
Ξεκινήστε τη λειτουργία Cover-up.

576
00:39:45,925 --> 00:39:47,301
Συγγνώμη, παιδιά. Κάτσε ήσυχα.

577
00:39:51,889 --> 00:39:52,889
Ωχ. Γειά σου.

578
00:39:53,140 --> 00:39:54,141
Γεια σου, θεία Γκουέν.

579
00:39:54,600 --> 00:39:55,851
Περνάμε ήσυχα.

580
00:39:56,769 --> 00:39:58,687
Μμμ. Καταπληκτικός.

581
00:40:07,905 --> 00:40:09,031
Τι είναι αυτό;

582
00:40:20,292 --> 00:40:21,972
Οι μικροί εξωγήινοι έχουν τελειώσει όλα αυτά;

583
00:40:22,336 --> 00:40:25,089
Ναι. Η αποστολή εκπληρώθηκε.

584
00:40:26,590 --> 00:40:28,968
Απλώς θα τα φέρω πίσω
στην κουζίνα, λοιπόν.

585
00:40:32,179 --> 00:40:33,973
- Συνέχισε.
- Θα το κάνω, θεία Γκουέν.

586
00:40:40,938 --> 00:40:42,189
Αυτό ήταν κοντά.

587
00:40:47,111 --> 00:40:49,822
Εντάξει, τάξη.
Πριν ξεκινήσουμε σήμερα το απόγευμα,

588
00:40:49,905 --> 00:40:53,075
Θα προχωρήσω
και μαζέψτε τα φύλλα εργασίας των μαθηματικών σας.

589
00:40:53,159 --> 00:40:54,368
Σας ευχαριστώ.

590
00:40:54,452 --> 00:40:55,286
Είσαι καλά εκεί μέσα;

591
00:40:55,369 --> 00:40:57,163
Είναι πολύ καλό, ναι. Σας ευχαριστώ.

592
00:40:57,246 --> 00:40:58,873
Όλα καλά, νεαρέ Όλμπραιτ.

593
00:40:59,123 --> 00:41:01,250
- Δεν μπορούσα να φάω άλλο κομμάτι.
- Βεβαιωθείτε ότι έχετε

594
00:41:01,333 --> 00:41:02,168
- το όνομά σας στο φύλλο. μπορώ.

595
00:41:02,251 --> 00:41:04,545
Ευτυχώς βρήκαμε
εφεδρική παροχή έκτακτης ανάγκης.

596
00:41:04,628 --> 00:41:06,464
Σας ευχαριστώ.

597
00:41:14,805 --> 00:41:15,890
Θέλεις λίγο, μικρέ;

598
00:41:19,268 --> 00:41:20,352
Όχι.

599
00:41:25,232 --> 00:41:27,943
Ρόντ, τελείωσε το φύλλο εργασίας σου;

600
00:41:28,277 --> 00:41:31,280
Ναι, αλλά δεν μπορώ να το παραδώσω αυτή τη στιγμή.

601
00:41:31,989 --> 00:41:33,073
Επειδή;

602
00:41:34,825 --> 00:41:37,203
Οι εξωγήινοι έφαγαν την εργασία μου, κυρία Maloney.

603
00:41:45,878 --> 00:41:49,340
<i>Για υπενθύμιση, μαθήματα γυμναστικής
ακυρώνονται για το υπόλοιπο της εβδομάδας</i>

604
00:41:49,423 --> 00:41:51,743
<i>- λόγω των επιστημονικών προετοιμασιών.</i>
- Γύρνα εδώ μέσα!

605
00:41:52,176 --> 00:41:54,595
<i>Ο διευθυντής Κάρτερ θα κρίνει
τα εκθέματα αύριο το απόγευμα</i>

606
00:41:54,678 --> 00:41:56,764
<i>και κορδέλες βραβείων σε δέκα κατηγορίες.</i>

607
00:41:57,348 --> 00:41:58,599
<i>Σε περίπτωση ημέρας χιονιού,</i>

608
00:41:58,682 --> 00:42:00,976
<i>η κρίση θα γίνει
μετά τις χειμερινές διακοπές.</i>

609
00:42:01,560 --> 00:42:05,731
<i>Η λέσχη υπολογιστών θα συναντηθεί
στο δωμάτιο 11011110</i>

610
00:42:06,148 --> 00:42:09,652
<i>στις 00:00:001:00.</i>

611
00:42:09,985 --> 00:42:12,488
<i>Το προσωπικό καθαριότητας ζητά
που οι μαθητές παρακαλούμε να αφαιρέσουν</i>

612
00:42:12,571 --> 00:42:15,115
<i>όλα τα ευπαθή τρόφιμα
από τα ντουλάπια μέχρι την Παρασκευή.</i>

613
00:42:15,741 --> 00:42:17,034
Ρίξε μια ματιά, φίλε.

614
00:42:17,952 --> 00:42:18,953
Shock Rocks.

615
00:42:19,119 --> 00:42:21,247
Όχι! Όχι, έλα...

616
00:42:23,123 --> 00:42:25,167
Μμμ. Αχ.

617
00:42:29,922 --> 00:42:30,965
Ε...

618
00:42:32,007 --> 00:42:33,342
Λοιπόν, ο Ροντ φαινόταν...

619
00:42:36,095 --> 00:42:38,264
Νομίζατε ότι το Χ ήταν καλό;
Το Y είναι ακόμα καλύτερο.

620
00:42:49,984 --> 00:42:52,319
Ω.

621
00:43:05,916 --> 00:43:07,543
- Όχι, όχι, όχι.

622
00:43:07,626 --> 00:43:09,044
Φύγε, φύγε!

623
00:43:24,602 --> 00:43:25,853
Ω, Θεέ μου!

624
00:43:44,288 --> 00:43:45,289
Στείλτε τους στο σπίτι.

625
00:43:45,831 --> 00:43:48,417
Μπορείτε να το πιστέψετε; Σχεδόν καμία κράτηση.

626
00:43:48,876 --> 00:43:51,754
Μάλλον φοβούνται
θα εκραγείς στην ιδιοκτησία του σχολείου.

627
00:43:51,879 --> 00:43:53,172
Ναι! Φοβερό, έτσι δεν είναι;

628
00:43:53,505 --> 00:43:56,717
Το συστατικό Ζ θα κάνει
το καλύτερο ηφαίστειο όλων των εποχών!

629
00:43:57,092 --> 00:43:59,219
Ίσως θα έπρεπε απλώς να κολλήσω
με αυτό που ξέρω ότι θα λειτουργήσει.

630
00:44:00,179 --> 00:44:02,222
Σαν τι.

631
00:44:02,765 --> 00:44:06,226
Δεν είναι εξωγήινοι μου. Είναι...

632
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
Τι;

633
00:44:09,521 --> 00:44:10,731
Είναι ταξινομημένα.

634
00:44:17,029 --> 00:44:18,697
- Θεέ μου.
- Γεια!

635
00:44:23,369 --> 00:44:25,663
Ω.
Χαιρετίσματα σε σένα, παιδί της Γης.

636
00:44:26,080 --> 00:44:29,083
Έχετε φτάσει
στην πιο τυχαία στιγμή.

637
00:44:30,167 --> 00:44:34,088
Η Έλσπεθ έλυσε το παζλ
του δυσλειτουργικού εμπλουτιστή μας.

638
00:44:34,630 --> 00:44:36,590
Αυτήν; Αποκλείεται.

639
00:44:36,757 --> 00:44:39,259
Σκεφτήκαμε το πρόβλημα
ήταν με όλα, ξέρεις,

640
00:44:39,343 --> 00:44:42,513
Science-y techno-thingles
στο εσωτερικό του πλοίου.

641
00:44:42,596 --> 00:44:43,596
Σούπερ περίπλοκο.

642
00:44:43,639 --> 00:44:47,601
Θα έλιωνε το κρεατώδες μυαλό σου
και να τα κάνει να είναι όλα τρελά και έτσι.

643
00:44:47,685 --> 00:44:48,685
Λοιπόν, θα ήταν.

644
00:44:48,727 --> 00:44:50,229
Αλλά με τα μάτια ενός πολεμιστή,

645
00:44:50,312 --> 00:44:54,274
Ο Έλσπεθ αντιλήφθηκε αυτό που κανείς άλλος
μπορούσε να δει στο εξωτερικό του πλοίου.

646
00:44:54,691 --> 00:44:56,318
Ένα μέρος έπεσε. Βλέπω;

647
00:44:56,485 --> 00:44:59,029
Ονομάζεται Hydrocoptic Marzul Vane.

648
00:44:59,279 --> 00:45:01,949
Χωρίς αυτό,
ο εμβολιαστής <i>Ferkel's</i> δεν θα λειτουργήσει.

649
00:45:02,032 --> 00:45:04,243
- Έπαινοι, Γήινος.
- Έλα.

650
00:45:04,326 --> 00:45:06,829
Ο μόνος λόγος που το βρήκε
γιατί δεν ήμουν εδώ.

651
00:45:06,912 --> 00:45:08,038
Παράτα, Ρόντι.

652
00:45:08,122 --> 00:45:11,375
Μάλλον θα χρειαστεί να βρω
ένα νέο υδροφοβικό αρειανό ζαχαροκάλαμο.

653
00:45:11,500 --> 00:45:13,127
Υδροκοπτικό Marzul Vane.

654
00:45:13,210 --> 00:45:16,713
Η Πίσσα λέει Γη επιστήμη
δεν είναι αρκετά προχωρημένο για να φτιάξει ένα.

655
00:45:17,005 --> 00:45:20,175
Έτσι, το <i>Ferkel</i> μπορεί να είναι μικρό για πάντα,
και το ίδιο και το πλήρωμά της.

656
00:45:21,427 --> 00:45:24,763
Οι κόσμοι του τέλματος είναι όλοι ίδιοι.
Τίποτα χρήσιμο πουθενά!

657
00:45:24,888 --> 00:45:28,767
Όχι. Η Γη έχει κάτι
κανένας άλλος κόσμος δεν έχει.

658
00:45:31,270 --> 00:45:32,270
Β'ΚΡ.

659
00:45:32,312 --> 00:45:34,314
Αν ο πατέρας του Μπίλι Μπέκερ
είναι πραγματικά εξωγήινος,

660
00:45:34,440 --> 00:45:37,067
θα έχει και εξωγήινη τεχνολογία, σωστά;

661
00:45:38,861 --> 00:45:42,823
Δεν είναι κακό για μια μορφή ζωής
στερείται χλωροφύλλης και φύλλων.

662
00:45:43,115 --> 00:45:46,702
Προτείνω να ενεργήσουμε για τον αναπληρωτή Allbright
λαμπρό σχέδιο ταυτόχρονα.

663
00:45:47,327 --> 00:45:48,787
- Σύμφωνοι.

664
00:45:48,954 --> 00:45:50,998
Εμ, τι λαμπρό σχέδιο;

665
00:45:51,790 --> 00:45:52,833
Αυτό που είπε.

666
00:45:53,500 --> 00:45:57,337
Εάν το B'KR έχει αυτό που χρειαζόμαστε,
τότε πρέπει να το πάρουμε.

667
00:46:03,510 --> 00:46:06,889
Στασίδι! Στασίδι! Ζαπ! Στασίδι!

668
00:46:08,098 --> 00:46:10,350
Αντίο, μαμά! Μην ξεχνάς το ηφαίστειό μου!

669
00:46:10,434 --> 00:46:12,728
Α, θα το αφήσω
μόλις φτάσει εδώ η μπέιμπι σίτερ.

670
00:46:12,811 --> 00:46:14,271
Έλσπεθ, θα βγεις και εσύ;

671
00:46:15,439 --> 00:46:18,275
Θα της δείξω το σχολείο μου.
Μπορεί να χρησιμοποιήσει το παλιό μου ποδήλατο.

672
00:46:18,859 --> 00:46:21,028
Καλό ακούγεται. Λοιπόν, να περάσετε όμορφα.

673
00:46:21,111 --> 00:46:23,197
- Ευχαριστώ, μαμά. Τα λέμε!
- Αντίο.

674
00:46:24,031 --> 00:46:26,658
Δεν είναι ωραίο να το βλέπεις
τον αδερφό σου και τον ξάδερφό σου

675
00:46:26,742 --> 00:46:28,243
τα πάνε τόσο καλά;

676
00:46:28,368 --> 00:46:32,247
Το κάνουν μόνο επειδή το κακό
Ο μικρός εξωγήινος είπε αν δεν το έκαναν...

677
00:46:32,331 --> 00:46:33,999
Τους έφτιαχνε τα μυαλά με τα όπλα του.

678
00:46:34,082 --> 00:46:35,918
Στασίδι! Στασίδι! Ζαπ!

679
00:46:36,585 --> 00:46:39,129
Λοιπόν, γιατί να
ο κακός εξωγήινος το λέει αυτό;

680
00:46:40,631 --> 00:46:42,925
- Αυτό είναι ταξινομημένο!
- Αυτό είναι ταξινομημένο!

681
00:46:43,509 --> 00:46:44,509
Ω.

682
00:46:45,511 --> 00:46:49,264
Δεν έχω δει ποτέ να χιονίζει
μόνο σε ένα σημείο. Είναι τρελό!

683
00:46:49,348 --> 00:46:51,475
Λέει η μαμά μου
έχει συμβεί μόνο μια φορά στο παρελθόν,

684
00:46:51,558 --> 00:46:55,062
ακριβώς όταν γνώρισε τον μπαμπά μου,
μια τεράστια χιονοθύελλα, ακριβώς στο Σπάνια δει.

685
00:46:55,229 --> 00:46:57,147
Δεν είναι τίποτα φυσιολογικό εδώ;

686
00:46:57,481 --> 00:47:01,485
Εκεί σου έδειξα το σχολείο μου.
Τεχνικά, δεν είπα ψέματα στη μαμά.

687
00:47:02,653 --> 00:47:04,071
Ακριβώς όπως ο πατέρας σου, ε;

688
00:47:04,488 --> 00:47:07,074
Ο πατέρας μου δεν είπε ποτέ ψέματα.
Τι συμβαίνει με αυτό;

689
00:47:07,199 --> 00:47:09,826
Ροντ, σε άφησε ο πατέρας σου.

690
00:47:10,494 --> 00:47:11,787
Υποσχέθηκε ότι θα επέστρεφε.

691
00:47:12,412 --> 00:47:16,375
Και τον πίστεψες;
Οι ενήλικες λένε ψέματα, όλη την ώρα.

692
00:47:16,792 --> 00:47:18,835
«Δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς, γλυκιά μου».

693
00:47:19,002 --> 00:47:22,548
«Όλα πάνε
να είσαι καλά, γλυκιά μου». Τάχα.

694
00:47:23,090 --> 00:47:27,469
Ίσως οι γονείς σου να σου λένε ψέματα,
αλλά όχι ο δικός μου, ούτε ο πατέρας μου.

695
00:47:28,470 --> 00:47:31,640
Αν είναι τόσο σπουδαίος, τότε πού είναι;

696
00:47:35,269 --> 00:47:36,269
Πρέπει να πάμε.

697
00:47:37,020 --> 00:47:39,398
Ας βιαζόμαστε.
Δεν έχω παρατήσει ποτέ το σχολείο.

698
00:48:04,047 --> 00:48:05,799
Αναφορά κατάστασης από το θάλαμο πτήσης.

699
00:48:11,930 --> 00:48:14,099
Η σάρωση <i>Ferkel's</i> ολοκληρώθηκε.

700
00:48:14,349 --> 00:48:17,686
Δεν υπάρχει έξυπνη ζωή μέσα στο σπίτι,

701
00:48:18,061 --> 00:48:20,022
<i>και ούτε ανθρώπινη ζωή...</i>

702
00:48:20,105 --> 00:48:22,816
<i>- Phil, αυτό δεν είναι χρήσιμο.</i>

703
00:48:34,494 --> 00:48:36,455
Ew. Μυρίζει.

704
00:48:38,624 --> 00:48:41,960
Ναι, σαν πίτσα.

705
00:48:45,922 --> 00:48:48,300
Αγόρια. Είναι σαν τους ενήλικες
ούτε καν να ζεις εδώ.

706
00:48:48,383 --> 00:48:50,886
Δεν χρειάζεται να είσαι παιδί για να σου αρέσει η πίτσα.

707
00:48:52,888 --> 00:48:54,389
Ε! Ουφ!

708
00:49:00,604 --> 00:49:02,648
Θεέ μου, τους σκότωσε!
Τους σκότωσε!

709
00:49:02,731 --> 00:49:04,316
Ο Μπίλι Μπέκερ σκότωσε τους γονείς του!

710
00:49:07,653 --> 00:49:08,779
- Ωχ. Ew.

711
00:49:09,946 --> 00:49:11,073
<i>Αυτά δεν είναι αληθινά.</i>

712
00:49:11,156 --> 00:49:14,743
Είναι τεχνητά αντίγραφα
πολύ προηγμένο για τη Γη.

713
00:49:16,453 --> 00:49:19,331
Λοιπόν, εξωγήινοι γονείς Android;

714
00:49:19,456 --> 00:49:20,456
Παρεντοειδή.

715
00:49:21,917 --> 00:49:23,085
υποθέτω.

716
00:49:23,752 --> 00:49:26,421
Αλλά αν ο πατέρας του Billy Becker δεν είναι αληθινός,

717
00:49:26,797 --> 00:49:28,840
τότε αυτό σημαίνει ότι το πραγματικό B'KR είναι...

718
00:49:29,174 --> 00:49:30,174
- Μπίλι.
- Μπίλι.

719
00:49:36,223 --> 00:49:38,850
- Πιστεύω στους εξωγήινους.

720
00:49:38,934 --> 00:49:40,894
Έχετε κάτι
πιο δύσκολο να το πιστέψεις;

721
00:49:42,396 --> 00:49:47,442
Μπίλι, αρχιεχθρός μου,
το σάπιο, ξαπλωμένο παιδάκι.

722
00:49:48,276 --> 00:49:50,487
Είναι ένας φυγάς εγκέφαλος
από άλλο πλανήτη,

723
00:49:50,570 --> 00:49:52,906
καταζητείται σε όλο τον γαλαξία
για τα φρικτά εγκλήματά του.

724
00:49:56,284 --> 00:49:58,565
Θέλω να πω, πολλά παιδιά υφίστανται εκφοβισμό
στο ένα ή στο άλλο σημείο,

725
00:49:58,912 --> 00:50:00,223
αλλά πόσοι εκφοβίζονται από ένα παιδί

726
00:50:00,247 --> 00:50:03,166
που αποδεικνύεται εγκληματική ιδιοφυΐα
από τα αστέρια μεταμφιεσμένα;

727
00:50:03,542 --> 00:50:04,751
Κάπως ωραίο, πραγματικά.

728
00:50:05,627 --> 00:50:06,627
Τι;

729
00:50:06,670 --> 00:50:10,382
Θέλω να πω, δεν είναι σαν να είσαι χαμένος
που δέχεται bullying από οποιονδήποτε.

730
00:50:10,549 --> 00:50:13,552
Δέχεσαι bullying
από μια εξελιγμένη εξωγήινη διάνοια.

731
00:50:13,802 --> 00:50:15,762
Δεν είναι πολλοί αυτοί που μπορούν να το ανεχτούν.

732
00:50:15,846 --> 00:50:18,056
Λοιπόν, δεν είμαι χαμένος;

733
00:50:18,181 --> 00:50:21,393
Όχι όταν έρχεται
να σταθείς απέναντι σε μια εξωγήινη απειλή,

734
00:50:22,436 --> 00:50:26,398
<i>αλλά ντύνεσαι αστεία,
και, ξέρετε, μια δίαιτα δεν μπορούσε...</i>

735
00:50:33,238 --> 00:50:34,573
Και είμαστε κάτω.

736
00:50:34,656 --> 00:50:37,033
<i>Τουλάχιστον υπάρχει μια φωτεινή πλευρά
στον Billy Becker που είναι B'KR.</i>

737
00:50:37,325 --> 00:50:38,952
<i>Φωτεινή πλευρά.</i>

738
00:50:39,953 --> 00:50:41,163
<i>Αυτό είναι το στέκι του B'KR.</i>

739
00:50:41,455 --> 00:50:45,417
Δικαίωμα; Πρέπει να έχει
κάποιου είδους κουλ εξωγήινης τεχνολογίας εδώ,

740
00:50:46,168 --> 00:50:48,211
ίσως και κάτι
που μπορεί να διορθώσει το ebiggener.

741
00:50:48,420 --> 00:50:50,881
<i>Μια πιο επίκαιρη υπενθύμιση, νεαρέ βουλευτή.</i>

742
00:50:51,131 --> 00:50:55,051
Καπετάνιε, πρέπει να ξεκινήσουμε το εσωτερικό μας
έρευνα αυτής της κατοικίας αμέσως.

743
00:50:55,218 --> 00:50:59,556
Εσείς οι δύο, ψάξτε αυτό το δωμάτιο.
Αναφέρετε εάν βρείτε αυτό που χρειαζόμαστε.

744
00:50:59,681 --> 00:51:00,681
- Σύμφωνοι.
- Σύμφωνοι.

745
00:51:20,660 --> 00:51:23,955
Μόνο ένας εξωγήινος μπορεί να φάει
τόσο πρόχειρο φαγητό και live.

746
00:51:24,873 --> 00:51:28,877
Έχει όλα τα τελευταία παιχνίδια,
αλλά δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

747
00:51:45,060 --> 00:51:46,728
Ούτε αυτό δεν το είχα ξαναδεί.

748
00:51:47,020 --> 00:51:48,605
Δεν είμαστε εδώ για να παίξουμε, Ρόντι.

749
00:51:50,273 --> 00:51:51,399
Αυτό είναι σοβαρό.

750
00:51:52,150 --> 00:51:56,321
Κι αν αυτό είναι κάποιου είδους
κονσόλα παιχνιδιών εξωγήινων με παιχνίδια εξωγήινων.

751
00:51:56,404 --> 00:51:57,447
Μοιάζει με χάρτη.

752
00:51:57,531 --> 00:52:02,244
Ό,τι κι αν είναι, μοιάζει με αυτό το κομμάτι
κάποιου είδους αντίστροφη μέτρηση για εξωγήινους.

753
00:52:06,748 --> 00:52:08,542
Μαμά, μπαμπά, είμαι σπίτι νωρίς!

754
00:52:08,625 --> 00:52:10,752
Ξεκινήστε τη λειτουργία Συγκάλυψη!

755
00:52:12,587 --> 00:52:15,465
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα!

756
00:52:25,183 --> 00:52:26,685
Νιώθεις ωραία που είσαι σπίτι.

757
00:52:31,606 --> 00:52:32,691
Ω. Γεια σου, Ρότζερ.

758
00:52:48,081 --> 00:52:49,081
Πώς ήταν η μέρα σας;

759
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
Ω, αυτό είναι σωστό.

760
00:52:51,334 --> 00:52:55,046
Έσπασα όλα τα καλά σου μέρη
να κάνει κάτι μισό χρήσιμο.

761
00:52:55,589 --> 00:52:56,673
Λίγο μυαλά.

762
00:52:57,757 --> 00:52:58,757
Μπουπ!

763
00:53:03,054 --> 00:53:05,098
Ουφ. Ώρα να ξεφύγουμε από αυτό το παλιό πράγμα.

764
00:53:13,023 --> 00:53:15,108
Αχ. Γλυκό νάνος αστέρι.

765
00:53:36,922 --> 00:53:39,382
Γεια σου, Pudge-Boy και φίλος.

766
00:53:51,394 --> 00:53:53,438
Υποθέτω ότι έτσι μπορεί να αντέξει οικονομικά
όλα αυτά τα παιχνίδια.

767
00:53:53,772 --> 00:53:54,940
Αναρωτιέμαι αν είναι αληθινό.

768
00:53:55,023 --> 00:53:57,651
Ροντ, πρέπει να βρούμε
ένας τρόπος να φύγεις από εδώ!

769
00:53:57,734 --> 00:53:59,319
ξέρω. Ελέγξτε μέσα από τα παράθυρα.

770
00:54:00,528 --> 00:54:03,698
Το <i>Ferkel</i> δεν μπορεί να τα ξεπεράσει αυτά.
Είναι ατσάλι. Είμαστε παγιδευμένοι!

771
00:54:04,157 --> 00:54:05,659
Πού είναι ο <i>Ferkel,</i> τέλος πάντων;

772
00:54:10,622 --> 00:54:12,540
Ίσως δεν μας είδε να μπαίνουμε εδώ μέσα.

773
00:54:13,667 --> 00:54:15,961
- Ή μήπως το έκανα!

774
00:54:25,929 --> 00:54:26,929
Ρε παιδιά!

775
00:54:27,055 --> 00:54:29,265
Ροντ, τι θα κάνουμε;

776
00:54:33,228 --> 00:54:34,228
Ε;

777
00:54:50,078 --> 00:54:54,124
Ξέρω πού μένεις, Όλμπραιτ,
και ξέρω πώς να σε πληγώσω.

778
00:55:00,255 --> 00:55:03,842
Σχεδόν κάτω, σχεδόν.

779
00:55:07,762 --> 00:55:09,097
Τέλεια προσγείωση.

780
00:55:09,264 --> 00:55:11,683
Χμ, γιατί είστε όλοι τόσο μεγάλοι;

781
00:55:11,766 --> 00:55:13,560
Ε, δεν είμαστε.

782
00:55:13,727 --> 00:55:15,812
Τότε αυτό σημαίνει ότι είμαστε...

783
00:55:15,895 --> 00:55:17,981
- Είσαι, ναι.
- Μα αν δεν μπορείς...

784
00:55:18,440 --> 00:55:20,358
- Τότε δεν μπορούμε...
- Σωστό.

785
00:55:20,442 --> 00:55:23,153
Όχι! Δεν είναι σωστό! Δεν μπορώ να είμαι μικρός!

786
00:55:26,865 --> 00:55:27,865
Είσαι μικρός.

787
00:55:30,660 --> 00:55:33,788
Έλσπεθ, είμαστε όλοι μικροί.
Δεν είναι μόνο για σένα.

788
00:55:33,955 --> 00:55:36,124
Ναι. Αυτό που είπε.

789
00:55:39,961 --> 00:55:43,423
Λίντα, Έρικ, να είσαι καλά
για την κυρία Νέσμπιτ, εντάξει;

790
00:55:43,548 --> 00:55:45,091
- Εντάξει, μαμά.
- Εντάξει, μαμά.

791
00:55:45,175 --> 00:55:46,855
Θα τα πούμε αργότερα το απόγευμα, εντάξει;

792
00:55:46,885 --> 00:55:48,738
- Τα λέμε απόψε, κυρία Όλμπραιτ.
- Αντίο! Καλή διασκέδαση!

793
00:55:48,762 --> 00:55:49,762
- Αντίο.
- Αντίο.

794
00:56:43,274 --> 00:56:45,318
Αυτά βγαίνουν σε άλλο χρώμα;

795
00:56:46,111 --> 00:56:48,613
Στην πραγματικότητα, φαίνεσαι πολύ κουλ.

796
00:56:48,696 --> 00:56:49,823
Κι εσύ, φαντάζομαι.

797
00:56:57,831 --> 00:56:58,831
Πλινκ!

798
00:56:59,082 --> 00:57:00,082
Τι ήταν αυτό;

799
00:57:00,416 --> 00:57:02,460
- Πλινκ!

800
00:57:02,710 --> 00:57:05,380
Ναί. Όπως τα περισσότερα φυτά, ο Phil έχει δρομέα.

801
00:57:05,588 --> 00:57:07,632
Γεια σου, Plinkster! Είναι ο καλύτερος μου φίλος.

802
00:57:08,133 --> 00:57:11,219
Ωστόσο, ο όρος "συμβίωτος"
θα ήταν πιο ακριβής.

803
00:57:11,302 --> 00:57:15,348
Στον κόσμο τους, τα φυτά και τους δρομείς
συνεξελίχθηκαν για να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον.

804
00:57:15,431 --> 00:57:16,431
Πλινκ!

805
00:57:19,144 --> 00:57:23,356
Ωχ! Μόνο το πράγμα
για τον ριζικό σωλήνα μου.

806
00:57:23,606 --> 00:57:25,066
Αναγνώρισα την εικόνα.

807
00:57:26,526 --> 00:57:28,027
Γεια, το είδαμε στο Billy's.

808
00:57:28,361 --> 00:57:29,362
Πώς το βρήκες;

809
00:57:29,779 --> 00:57:31,781
Το σάρωση
όταν σε διώξαμε από εκεί.

810
00:57:31,865 --> 00:57:35,493
Μπορεί να βγαίνω με ένα άκρο,
αλλά προφανώς είναι χάρτης.

811
00:57:35,785 --> 00:57:37,704
Χάρτης; Προφανώς.

812
00:57:37,787 --> 00:57:41,332
Εντάξει, εντάξει. Είχες δίκιο.
Χάρτης τι;

813
00:57:41,666 --> 00:57:43,877
Η B'KR σχεδιάζει να κατασκευάσει μια υπερσήραγγα.

814
00:57:44,794 --> 00:57:48,298
Υπάρχουν ήδη διαστατικές αστάθειες
διαταράσσοντας την ατμόσφαιρά μας εδώ.

815
00:57:48,590 --> 00:57:50,675
Γι' αυτό παίρνουμε
τόσο τρελό χιόνι;

816
00:57:50,758 --> 00:57:54,387
Και θα γίνει ακόμα πιο τρελό
μέχρι να τελειώσει αυτή η αντίστροφη μέτρηση.

817
00:57:54,929 --> 00:57:55,763
Αντίστροφη μέτρηση;

818
00:57:55,847 --> 00:58:00,768
Σε μια ώρα, δύο λεπτά,
Σε 26,4 δευτερόλεπτα από τώρα, περίπου.

819
00:58:00,894 --> 00:58:02,580
Λοιπόν, τι θα γίνει
όταν τελειώσει η αντίστροφη μέτρηση

820
00:58:02,604 --> 00:58:03,897
και ανοίγει η υπερσήραγγα;

821
00:58:04,230 --> 00:58:07,484
Με λίγα λόγια,
το τέλος του κόσμου σου όπως τον ξέρεις.

822
00:58:11,821 --> 00:58:15,366
Ξέραμε ότι ο B'KR σχεδίαζε
την ολοκληρωτική καταστροφή της Γης.

823
00:58:16,242 --> 00:58:19,162
Αυτό μας δείχνει πώς σκοπεύει
για να το πετύχει.

824
00:58:19,662 --> 00:58:23,333
Alcatron Prime,
ο σούπερ πλανητοειδής φυλακή της Περιπολίας.

825
00:58:23,500 --> 00:58:27,003
Χωράει χιλιάδες
από τους σούπερ χειρότερους εγκληματίες του γαλαξία.

826
00:58:28,421 --> 00:58:29,421
Πλανήτης Γη.

827
00:58:29,464 --> 00:58:34,761
Περισσότερο σαν πρώην πλανήτης Γη,
όπως σε εξοντωτικά εξοντωμένους.

828
00:58:34,844 --> 00:58:36,888
Έσβησε εκρηκτικά.

829
00:58:36,971 --> 00:58:39,265
- Εξαιρετικά... Φτάνει.

830
00:58:39,349 --> 00:58:40,433
Τι;

831
00:58:40,517 --> 00:58:43,686
Γιατί να κυκλοφορήσει ο B'KR
χιλιάδες γαλαξιακούς εγκληματίες εδώ;

832
00:58:43,770 --> 00:58:46,022
Η απλή απάντηση είναι να είσαι σκληρός.

833
00:58:46,731 --> 00:58:48,525
Στον πολιτισμένο γαλαξία,

834
00:58:48,608 --> 00:58:51,444
σκληρότητα στους άλλους
είναι το μεγαλύτερο έγκλημα όλων,

835
00:58:51,903 --> 00:58:55,490
και ο Β'ΚΡ είναι ο μεγαλύτερος εγκληματίας
από όλους αυτούς.

836
00:58:55,573 --> 00:58:56,908
Εκατομμύρια έχουν κλάψει.

837
00:58:58,368 --> 00:59:00,912
- Πρέπει να υπάρχει τρόπος να τον σταματήσεις.
- Υπάρχει!

838
00:59:00,995 --> 00:59:05,166
Η αντίστροφη μέτρηση που αναβοσβήνει
δείχνει πόσο καιρό έχουμε για τον κόσμο σου

839
00:59:05,250 --> 00:59:07,502
και το πλανητοειδή της φυλακής ευθυγραμμίζονται,

840
00:59:07,585 --> 00:59:10,713
όπως ένας ιστός διαστάσεων
αυτό είναι πραγματικά πολύπλοκο,

841
00:59:10,797 --> 00:59:13,299
και δεν θα το καταλάβεις ποτέ,

842
00:59:13,383 --> 00:59:17,929
αλλά τότε είναι που θα χρειαστεί ο B'KR
έναν Activator για να φτιάξει το υπερτούνελ του.

843
00:59:18,096 --> 00:59:20,265
Έτσι, αν βρούμε έναν Activator...

844
00:59:20,348 --> 00:59:23,601
Τότε μπορούμε να το καταστρέψουμε πριν το πάρει
ευκαιρία για τη δημιουργία της σήραγγας.

845
00:59:23,685 --> 00:59:26,521
Και οι γαλαξιακές υπερεγκληματίες
δεν θα μπορέσει να εισβάλει στη Γη.

846
00:59:26,688 --> 00:59:32,610
Σε 58 λεπτά,
Σε 3,2 δευτερόλεπτα από τώρα, περισσότερο ή λιγότερο.

847
00:59:32,694 --> 00:59:34,696
Λοιπόν, πώς βρίσκουμε έναν Activator;

848
00:59:34,779 --> 00:59:37,198
Θα είναι κοντά
στη διαταραχή των διαστάσεων

849
00:59:37,282 --> 00:59:39,117
αυτό προκαλεί τον περίεργο καιρό σου.

850
00:59:40,660 --> 00:59:41,953
Λοιπόν, είναι στο σχολείο μου;

851
00:59:42,120 --> 00:59:43,621
Μπίνγκο, βλαστάρι.

852
00:59:43,705 --> 00:59:46,332
Αλλά για να βρω ακριβώς
όπου το έκρυψε ο B'KR,

853
00:59:46,416 --> 00:59:48,334
θα χρειαστούμε ρίζες στο έδαφος.

854
00:59:48,751 --> 00:59:49,751
Τι συμβαίνει;

855
00:59:49,919 --> 00:59:54,048
Εισερχόμενη επικοινωνία
στη γαλαξιακή μπάντα έκτακτης ανάγκης!

856
00:59:59,762 --> 01:00:01,931
<i>Γεια σου, Galactic Patrol.</i>

857
01:00:02,140 --> 01:00:03,641
Γεια, είναι στο σπίτι μου!

858
01:00:04,726 --> 01:00:06,311
<i>Ω! Αυτό είναι καλό. Σε πειράζει;</i>

859
01:00:08,229 --> 01:00:10,315
<i>Θα το κάνω αυτό απλό,
όπως όλοι εσείς.</i>

860
01:00:11,107 --> 01:00:15,987
<i>Έχεις κάτι που θέλω,
και έχω κάτι που θέλετε.</i>

861
01:00:21,909 --> 01:00:24,454
Ώρα να πετάξεις!
Αυτά τα σκουλήκια χρειάζονται εξοικονόμηση.

862
01:00:48,853 --> 01:00:49,979
Τι λέει αυτό;

863
01:00:50,563 --> 01:00:52,899
Είναι μια προειδοποίηση από την B'KR.

864
01:00:53,358 --> 01:00:55,568
Ακριβώς,
μεταφράζεται κάτι σαν,

865
01:00:55,902 --> 01:00:57,779
«Καπετάν Γκρέκερ, παράδωσε το πλήρωμά σου,

866
01:00:57,945 --> 01:01:00,323
αλλιώς οι γκρίνιες θα είναι για πάντα μπλε».

867
01:01:00,782 --> 01:01:05,244
Αυτοί οι φτωχοί κόκκοι καλαμποκιού!
Τα έκανε κομμάτια. Δολοφόνος!

868
01:01:06,829 --> 01:01:08,706
Ενεργοποίηση εξωτερικών ηχείων.

869
01:01:09,874 --> 01:01:11,584
Τώρα, μιλάς!

870
01:01:12,418 --> 01:01:15,797
<i>B'KR, απελευθερώστε τις γκρίνιες αμέσως!</i>

871
01:01:15,880 --> 01:01:18,007
Όχι μέχρι να τα παρατήσεις,

872
01:01:18,257 --> 01:01:23,096
<i>ή αλλιώς τα παλληκάρια Allbright
θα παραμείνει παγωμένη για πάντα.</i>

873
01:01:26,933 --> 01:01:30,269
Καπετάνιε, είναι μόνο ένας
πορεία δράσης που μπορούμε να κάνουμε.

874
01:01:32,730 --> 01:01:33,730
Παραδοθείτε.

875
01:01:35,525 --> 01:01:39,487
Λοιπόν, σύμφωνα με τον Γαλαξιακό Κώδικα,
όλες οι προνύμφες πρέπει να προστατεύονται.

876
01:01:39,779 --> 01:01:43,157
Θυμηθείτε, δεν χάθηκαν όλα
μέχρι να χαθούν όλα.

877
01:01:43,241 --> 01:01:45,827
- Ναι.

878
01:01:49,372 --> 01:01:51,249
B'KR, άκου τα λόγια μου.

879
01:01:51,332 --> 01:01:54,711
Θα παραδοθούμε,
αλλά μόνο αν ελευθερώσεις την προνύμφη.

880
01:01:55,378 --> 01:01:57,547
<i>Τέλος. Τώρα, μπείτε εδώ.</i>

881
01:02:02,427 --> 01:02:04,220
Ανοίξτε το σουσάμι.

882
01:02:36,794 --> 01:02:38,671
Οι σαρώσεις μου δείχνουν έξι μέλη του πληρώματος στο πλοίο,

883
01:02:38,838 --> 01:02:41,466
<i>λοιπόν, θέλω και οι έξι να παραδοθούν,
χωρίς όπλα,</i>

884
01:02:41,549 --> 01:02:43,134
<i>και μετά θα απελευθερώσω τους αιχμαλώτους μου.</i>

885
01:02:44,343 --> 01:02:47,805
- Τερματισμός όλων των συστημάτων το συντομότερο δυνατό.

886
01:02:51,601 --> 01:02:54,854
Περιμένετε. Είμαστε επτά, όχι έξι.

887
01:02:55,104 --> 01:02:58,816
Ο B'KR πρέπει να έκανε σάρωση για τη ζωή των ζώων.
Δεν ξέρει για τον Φιλ.

888
01:02:58,900 --> 01:03:02,779
Αυτή είναι η απώλεια του,
γιατί είμαι ένα φυτό που αξίζει να γνωρίζεις.

889
01:03:03,362 --> 01:03:05,948
Στη συνέχεια, Warrior Science
μας λέει ακριβώς τι να κάνουμε στη συνέχεια.

890
01:03:06,032 --> 01:03:07,241
Νέοι, ελάτε πιο κοντά.

891
01:03:09,076 --> 01:03:10,369
- Γεια!

892
01:03:11,120 --> 01:03:12,120
Ωχ!

893
01:03:12,371 --> 01:03:13,371
Τι ήταν αυτό;

894
01:03:13,581 --> 01:03:14,957
Μια απλή μεταφορά γνώσης,

895
01:03:15,041 --> 01:03:17,502
έτσι, θα ξέρεις πώς να ενεργείς
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

896
01:03:18,920 --> 01:03:20,546
Ένα αντι.

897
01:03:20,630 --> 01:03:23,132
Τι, νόμιζες ότι ήταν απλώς
να κρατάς ψηλά το παντελόνι σου;

898
01:03:23,216 --> 01:03:24,217
Χαχ. Ναι.

899
01:03:24,842 --> 01:03:26,302
Αυτό είναι καταπληκτικό, Ροντ.

900
01:03:26,761 --> 01:03:29,847
Ξέρω πώς να το δουλέψω αυτό.
Ξέρω να πετάω!

901
01:03:29,931 --> 01:03:33,267
- Μια απλή μεταφορά γνώσης.
- Για όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

902
01:03:52,912 --> 01:03:57,792
Γεια, Pudge-Boy και φίλοι,
συμπεριλαμβανομένου του λοχαγού Grakker.

903
01:03:58,417 --> 01:04:00,127
Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα στο σχολείο.

904
01:04:00,419 --> 01:04:02,547
Έχουμε συμφωνία, B'KR!

905
01:04:19,856 --> 01:04:21,732
- Αυτό γαργαλούσε!
- Πάλι!

906
01:04:41,711 --> 01:04:44,255
Τι διεγερτικό
συλλογή αντικειμένων.

907
01:04:44,338 --> 01:04:47,216
Η διάνοια που τους επέλεξε
πρέπει να είναι της υψηλότερης τάξης.

908
01:04:47,425 --> 01:04:49,260
Η Λίντα ασχολείται πάντα με τα πράγματά μου.

909
01:04:50,761 --> 01:04:52,638
- Αναφορά κατάστασης.

910
01:04:53,180 --> 01:04:55,808
Είμαι σκληρός, αλλά διατηρώ την ωριμότητά μου.

911
01:04:55,892 --> 01:04:58,269
Είμαι πλήρως λειτουργικός.

912
01:04:58,352 --> 01:05:01,439
- Δεν είμαι. Αυτό το μέρος είναι ένα χάος, Ροντ.

913
01:05:01,522 --> 01:05:04,108
Ωχ! Χτύπησα κάτι πολύ δυνατά.

914
01:05:05,943 --> 01:05:07,737
Τι στο καλό είναι αυτό το πράγμα;

915
01:05:08,404 --> 01:05:09,280
Πλινκ!

916
01:05:09,363 --> 01:05:11,908
Flibbix να τιμηθεί!
Είναι ένα θαύμα πολεμιστή!

917
01:05:12,116 --> 01:05:14,535
Ροντ, βρήκες το κομμάτι που λείπει
του εμβολιαστή.

918
01:05:15,328 --> 01:05:17,788
Το Hippo Marsupial Weathervane;

919
01:05:17,997 --> 01:05:20,541
Υδροκοπτικό... Δεν πειράζει.

920
01:05:20,708 --> 01:05:23,669
Η Λίντα πρέπει να το έσπρωξε εδώ μέσα
τη μέρα που σκουπίδια μου το παράθυρο.

921
01:05:23,878 --> 01:05:26,923
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα
να μεγαλώσουμε το <i>Ferkel</i> και τον εαυτό μας...

922
01:05:27,006 --> 01:05:30,551
Τοποθετείται το πτερύγιο πίσω στη σωστή του θέση
στο εξωτερικό του πλοίου.

923
01:05:30,635 --> 01:05:33,012
Είμαστε κλειδωμένοι μέσα σε ένα δύσοσμο σακίδιο.

924
01:05:33,346 --> 01:05:35,026
Πώς θα επιστρέψουμε
στο <i>Ferkel?</i>

925
01:05:35,097 --> 01:05:37,141
Όπως μας διδάσκει το Warrior Science,

926
01:05:37,224 --> 01:05:40,436
Το planjite-fribble δεν μύριζε
με ένα μόνο ρουφηξιά.

927
01:05:40,645 --> 01:05:42,521
Μμμ-χμμ.

928
01:05:42,605 --> 01:05:43,605
Αληθής.

929
01:05:59,038 --> 01:06:00,998
Ώρα να ταρακουνήσετε τα πράγματα.

930
01:06:04,418 --> 01:06:05,503
Τι κάνει;

931
01:06:05,586 --> 01:06:07,421
- Μας ταρακουνάει!

932
01:06:07,505 --> 01:06:09,382
Μάλλον το θεωρεί αστείο.

933
01:06:10,257 --> 01:06:11,801
Εκατομμύρια έχουν κλάψει.

934
01:06:12,093 --> 01:06:13,678
Κάντε το ένα εκατομμύριο και ένα.

935
01:06:57,471 --> 01:06:59,098
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να ξεφύγουμε.

936
01:06:59,390 --> 01:07:01,642
Πως; Είμαστε ανάποδα στο πτερύγιο.

937
01:07:01,726 --> 01:07:04,979
Μας διδάσκει το Warrior Science
ότι όταν δεν υπάρχει άλλη επιλογή...

938
01:07:05,396 --> 01:07:08,524
Κάνουμε την επιλογή που πρέπει.

939
01:07:09,275 --> 01:07:11,068
- Η ενότητα Berserker.
- Ναι.

940
01:07:16,824 --> 01:07:19,076
Captain Grakker, είσαι έτοιμος;

941
01:07:19,201 --> 01:07:21,954
Κυρία Πονγκ, είμαι Φρισκιανή μαχήτρια.

942
01:07:22,329 --> 01:07:25,207
Ήμουν έτοιμος τη μέρα
Με εξώθησαν από τις δεξαμενές.

943
01:07:29,754 --> 01:07:33,049
Ώρα να ξεκινήσει αυτό το πάρτι.

944
01:07:42,516 --> 01:07:43,517
Όλοι πίσω.

945
01:07:51,400 --> 01:07:53,527
Grakker! Κακός τοίχος!

946
01:07:53,861 --> 01:07:55,905
- Κακός τοίχος! Σκοτώνω!

947
01:07:56,947 --> 01:08:00,034
Κακός τοίχος! Κακός τοίχος! Πέθανε, πεθάνει!

948
01:08:05,790 --> 01:08:07,333
Ωχ! Ναί.

949
01:08:33,859 --> 01:08:37,613
Ο χυμός ανεβαίνει.

950
01:08:40,074 --> 01:08:41,450
- Ωχ.

951
01:08:41,534 --> 01:08:43,577
Αυτό είναι καλό.

952
01:08:55,589 --> 01:08:58,467
Ω! Κοιτάξτε ποιος έχει πάει για σπορά.

953
01:08:58,634 --> 01:09:02,346
Τώρα, νιώστε την οργή
του φοβερού μαχητή του <i>Ferkel</i>!

954
01:09:02,555 --> 01:09:03,806
Kreegah!

955
01:09:09,770 --> 01:09:11,021
Kreegah!

956
01:09:15,985 --> 01:09:17,069
Kreegah!

957
01:09:18,863 --> 01:09:20,322
Δεν είμαστε σε σταθερό έδαφος!

958
01:09:20,406 --> 01:09:23,492
Grakker! Όχι! Ο τοίχος είναι νεκρός!

959
01:09:26,912 --> 01:09:28,205
Στήριγμα για αντίκτυπο!

960
01:09:45,764 --> 01:09:49,393
Ο πανίσχυρος Grakker θριαμβεύει!
Ο κακός τοίχος νεκρός! Kreegah!

961
01:09:51,187 --> 01:09:52,521
Ροντ, Έλσπεθ, γρήγορα!

962
01:09:56,984 --> 01:09:57,984
Ποιος είναι ο επόμενος; Ωχ.

963
01:10:00,613 --> 01:10:01,614
Ω, όχι.

964
01:10:15,711 --> 01:10:17,022
Πρέπει να πάρουμε
ρε παιδιά φύγετε από εδώ!

965
01:10:17,046 --> 01:10:19,965
Όχι, νεαρέ Όλμπραιτ,
έχεις διαφορετική αποστολή.

966
01:10:20,424 --> 01:10:23,052
- Εμπιστευτείτε την Warrior Science!
- Μα, πίσσα...

967
01:10:27,973 --> 01:10:30,226
Ω. Δικαίωμα. ήρθε η ώρα.

968
01:10:30,517 --> 01:10:33,103
Ο Phil αναφέρει ότι το <i>Ferkel</i>
επανέρχεται σε πλήρη ισχύ.

969
01:10:34,063 --> 01:10:35,564
Είναι στο χέρι σου τώρα, Ροντ.

970
01:10:35,814 --> 01:10:39,652
Υπομονή. Γιατί αυτός;
Είμαι αυτός που το είδε ότι έλειπε.

971
01:10:39,735 --> 01:10:43,572
Νεαρή Έλσπεθ, ο καθένας μας
έχει το δικό μας ρόλο να παίξουμε σε αυτή την αποστολή.

972
01:10:43,864 --> 01:10:46,992
Και αυτό είναι κάτι
ένας Allbright πρέπει να κάνει.

973
01:10:51,038 --> 01:10:52,831
Ετοιμάζεται να ανατινάξει το <i>Ferkel!</i>

974
01:10:53,249 --> 01:10:55,501
Φιλογένους εσκ Πιεμόντουμ!

975
01:10:55,834 --> 01:10:57,169
Τώρα!

976
01:10:57,419 --> 01:11:00,089
Είναι η ώρα του σάπιαστρου!

977
01:11:09,056 --> 01:11:11,308
Νιώθω την ανάγκη για ταχύτητα.

978
01:11:15,020 --> 01:11:16,480
Ου-ου!

979
01:11:23,862 --> 01:11:26,949
Εδώ είναι που
το καουτσούκ βγαίνει στο δρόμο!

980
01:11:27,032 --> 01:11:29,368
Ράβδος! Έλσπεθ! Στο <i>Ferkel!</i>

981
01:11:38,460 --> 01:11:39,503
- Ωχ!

982
01:11:39,586 --> 01:11:40,921
- Ωχ!

983
01:11:43,549 --> 01:11:45,551
Θα το ονόμαζα αυτό ένα πρόσωπο, αν είχα πρόσωπο.

984
01:11:45,634 --> 01:11:49,805
Πάω να σε τσακίσω
σαν ζωύφιο.

985
01:11:49,888 --> 01:11:52,182
Πετάς σαν εξωγήινος.

986
01:11:52,308 --> 01:11:53,600
Χα.

987
01:11:54,351 --> 01:11:55,519
Εισερχόμενος!

988
01:12:02,901 --> 01:12:04,403
Κράτα σφιχτά, Ροντ!

989
01:12:10,617 --> 01:12:11,994
Φιλ, είσαι εκεί;

990
01:12:12,453 --> 01:12:14,830
Έτοιμος να βάλω τα πέταλά μου στο μέταλλο.

991
01:12:16,165 --> 01:12:17,541
Phil, σταθερά το πλοίο!

992
01:12:17,624 --> 01:12:20,627
Είμαι έτοιμος να βάλω το you-know-what
στο ξέρεις που.

993
01:12:20,711 --> 01:12:22,796
Το είπες, κάπως.

994
01:12:24,131 --> 01:12:25,131
Δεν μπορεί!

995
01:12:27,301 --> 01:12:29,470
Μισώ αυτούς τους ανθρώπους!

996
01:12:34,099 --> 01:12:36,810
Ροντ, του υπερτούνελ
προσπαθεί να μας τραβήξει μέσα!

997
01:12:41,023 --> 01:12:43,567
Δεν μπορώ να κρατήσω αυτή τη θέση για πολύ ακόμα!

998
01:12:54,286 --> 01:12:55,371
Pudge-Boy.

999
01:13:04,254 --> 01:13:05,756
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

1000
01:13:05,839 --> 01:13:08,133
Εσείς από όλους τους ανθρώπους
δεν μπορώ να εμπιστευτώ το Galactic Patrol.

1001
01:13:08,217 --> 01:13:10,386
- Σου είπαν ψέματα.

1002
01:13:11,011 --> 01:13:15,891
Η αλήθεια για τον πατέρα σου...
Δεν θα στο πουν ποτέ, αλλά θα το πω!

1003
01:13:16,016 --> 01:13:19,019
<i>Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το αφήσετε κάτω.</i>

1004
01:13:19,228 --> 01:13:22,648
Ρόντ, κλείσε τα αυτιά σου.
Αυτό το meatpod είναι ο ψεύτης!

1005
01:13:22,898 --> 01:13:25,234
Γιατί να εμπιστευτώ εσάς και όχι αυτούς;

1006
01:13:25,317 --> 01:13:27,569
Είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να σε πάει στον πατέρα σου.

1007
01:13:30,489 --> 01:13:32,783
-Όλα θα πάνε καλά.

1008
01:13:32,866 --> 01:13:33,866
Ωχ!

1009
01:13:34,535 --> 01:13:37,496
Θα επιστρέψω, Ροντ. υπόσχομαι.

1010
01:13:40,124 --> 01:13:43,585
Απλή επιλογή, Allbright. Ναι, ή όχι;

1011
01:13:44,253 --> 01:13:45,253
Μπαμπάς...

1012
01:13:45,295 --> 01:13:47,131
Ροντ, δεν μπορείς!

1013
01:13:52,219 --> 01:13:53,779
Ξέρεις ότι είναι αυτό που θέλεις, Όλμπραιτ.

1014
01:13:54,346 --> 01:13:57,724
Δεν με αφορά, Μπίλι!
Εδώ διακυβεύονται πολλά περισσότερα!

1015
01:13:59,101 --> 01:14:01,645
Είμαι ένας Allbright. Μπορώ να το κάνω αυτό.

1016
01:14:10,737 --> 01:14:12,865
Το <i>Ferkel</i> πάει!

1017
01:14:14,116 --> 01:14:15,868
Ου-ου-χου!

1018
01:14:15,951 --> 01:14:18,829
- Φάε τη γύρη μου, υπερτούνελ!
- Ναι!

1019
01:14:29,047 --> 01:14:30,047
Το έκανες!

1020
01:14:30,841 --> 01:14:32,718
Έλα, Έλσπεθ. Το καταφέραμε!

1021
01:14:32,801 --> 01:14:34,720
Πέταξες κατευθείαν στο B'KR
για να σώσει το <i>Ferkel!</i>

1022
01:14:34,928 --> 01:14:36,138
Προφανώς!

1023
01:14:36,221 --> 01:14:38,265
-Εμ...

1024
01:14:38,557 --> 01:14:39,808
Δεν νομίζω ότι έχουμε τελειώσει ακόμα.

1025
01:14:44,271 --> 01:14:46,273
Θα σας εκτινάξω όλους σε κουάρκ!

1026
01:14:46,356 --> 01:14:48,150
Κανείς δεν πρόκειται να με κουρέψει.

1027
01:14:50,819 --> 01:14:52,613
Flower Power!

1028
01:14:53,697 --> 01:14:56,200
Ναι! Ου-ου!

1029
01:15:11,673 --> 01:15:13,467
Δέστε τις ζώνες σας!

1030
01:15:19,097 --> 01:15:22,893
Θα δείξω αυτόν τον καταστροφέα πλανήτη
κάποια πραγματική διασκέδαση με την επιστήμη.

1031
01:15:22,976 --> 01:15:26,480
Δενδρύλλια,
θωρακίστε τις ζελέ μπάλες σας με αίσθηση φωτός.

1032
01:15:26,563 --> 01:15:29,107
- Νομίζω ότι εννοεί τα μάτια μας.

1033
01:15:29,191 --> 01:15:30,191
Τώρα!

1034
01:15:30,275 --> 01:15:31,652
- Γαμώτο!

1035
01:15:40,869 --> 01:15:43,163
Ώρα να μαδήσετε αυτό το ζιζάνιο.

1036
01:15:47,584 --> 01:15:49,086
Αντίο, <i>Ferkel!</i>

1037
01:15:49,169 --> 01:15:51,547
Σκεφτείτε αυτό, B'KR.

1038
01:15:54,424 --> 01:15:56,593
Boogers!

1039
01:15:59,888 --> 01:16:04,226
Ράβδος! Έλσπεθ! Οι σαρωτές λένε
το επιστημονικό έργο του Activator's in B'KR.

1040
01:16:04,309 --> 01:16:06,645
- Πρέπει να το τσιμπήσεις στο μπουμπούκι.
- Ε;

1041
01:16:08,105 --> 01:16:09,105
το βλέπω!

1042
01:16:11,942 --> 01:16:13,402
Πόσος χρόνος μας απομένει;

1043
01:16:13,485 --> 01:16:15,654
Τρία λεπτά και...

1044
01:16:15,737 --> 01:16:18,156
Ποιος ξέρει πόσα δευτερόλεπτα;
Απλά βιαστείτε!

1045
01:16:18,240 --> 01:16:21,159
- Πρέπει να το κλείσεις.

1046
01:16:26,331 --> 01:16:27,666
Θα κλείσω τον Μπίλι.

1047
01:16:30,669 --> 01:16:32,754
Το γυμναστήριο θα είναι γεμάτο με παιδιά.

1048
01:16:32,838 --> 01:16:35,799
Και σμήνος με γαλαξιακούς εγκληματίες.

1049
01:16:37,467 --> 01:16:38,969
Phil, ενεργοποιήστε το ebiggener!

1050
01:16:39,052 --> 01:16:42,139
<i>- Μόνο για μένα.</i>

1051
01:16:42,306 --> 01:16:43,306
<i>Καλό.</i>

1052
01:16:45,392 --> 01:16:46,810
Ουάου. Έγινες μεγάλος.

1053
01:17:04,161 --> 01:17:05,287
Παράτα το, Pudge-Boy.

1054
01:17:05,370 --> 01:17:07,414
Το όνομά μου είναι Rod Allbright!

1055
01:17:07,497 --> 01:17:09,916
Το βλαστάρι ανθίζει.

1056
01:17:22,638 --> 01:17:26,141
Έλσπεθ, τράβα τα μπλε καλώδια.
Τραβήξτε τους όλους!

1057
01:17:28,727 --> 01:17:31,063
Καταστρέφεις τα πάντα.

1058
01:17:31,146 --> 01:17:32,939
Τώρα, ξέρετε πώς νιώθετε!

1059
01:17:34,191 --> 01:17:35,192
Πήγαινε, Ροντ!

1060
01:17:38,320 --> 01:17:40,822
Ροντ, οι γαλαξιακές εγκληματίες
είναι σχεδόν εδώ.

1061
01:17:53,293 --> 01:17:56,963
Ας σας δούμε όλους να γελάτε με αυτό, χαμένοι.

1062
01:18:04,971 --> 01:18:05,971
Τι;

1063
01:18:12,104 --> 01:18:16,191
Όλες αυτές οι γενναίες μπανάνες μόλις έγιναν κρέμα.

1064
01:18:37,546 --> 01:18:40,090
Το ηφαίστειο;
Το παιδί είναι μια ανθισμένη ιδιοφυΐα.

1065
01:18:52,060 --> 01:18:55,397
Έλσπεθ! Ένα λεπτό και μετράμε.

1066
01:18:57,232 --> 01:18:58,608
Ράβδος! Συστατικό Ζ!

1067
01:19:02,738 --> 01:19:04,781
Αυτό είναι το μεγάλο!

1068
01:19:06,032 --> 01:19:07,284
Γεια σου, Ροντ Όλμπραιτ.

1069
01:19:08,493 --> 01:19:11,288
Ο κόσμος σου είναι δικός μου.

1070
01:19:12,873 --> 01:19:16,877
Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού,
και δεν έχω αυτιά.

1071
01:19:17,085 --> 01:19:20,672
- Οι γαλαξιακές εγκληματίες είναι σχεδόν εδώ!

1072
01:19:30,891 --> 01:19:32,142
<i>Δέκα δευτερόλεπτα.</i>

1073
01:19:33,143 --> 01:19:37,647
Εννιά, οκτώ, επτά, έξι,

1074
01:19:38,565 --> 01:19:44,112
πέντε, τέσσερα, τρία,

1075
01:19:45,363 --> 01:19:46,363
δύο,

1076
01:19:47,449 --> 01:19:48,450
ένα!

1077
01:19:48,575 --> 01:19:49,785
- Όχι!

1078
01:19:49,868 --> 01:19:53,163
Έλσπεθ, δεν μένει χρόνος. Τραβήξτε τα πάντα!

1079
01:19:56,541 --> 01:19:58,251
Ου-ου-χου!

1080
01:20:00,378 --> 01:20:03,298
Ωχ! Είμαι κουρασμένος. Χρειάζομαι λίπασμα.

1081
01:20:17,646 --> 01:20:19,940
Ώρα να γίνει σαν δέντρο και φύλλο.

1082
01:20:22,275 --> 01:20:23,485
Κλανδίζει ρέψιμο!

1083
01:20:35,455 --> 01:20:36,873
Είδα τα πάντα.

1084
01:20:38,542 --> 01:20:41,586
- Ναι, ήταν το καλύτερο ηφαίστειο ποτέ!

1085
01:20:45,173 --> 01:20:46,800
- Έφυγε.

1086
01:20:46,883 --> 01:20:48,969
Δεν θα εμφανιστεί
το πρόσωπό του πάλι εδώ γύρω.

1087
01:21:02,190 --> 01:21:04,568
Όπως ακριβώς και ο πατέρας του.

1088
01:21:07,821 --> 01:21:10,657
- Θα πάρω μια σφουγγαρίστρα.
- Ναι.

1089
01:22:08,131 --> 01:22:10,383
Αυτός ο χωρισμός είναι θλιβερός για μένα,
Ο νεαρός Όλμπραιτ,

1090
01:22:11,176 --> 01:22:14,220
αλλά τιμώ το Πνεύμα του Πολεμιστή
μέσα σου και την Έλσπεθ,

1091
01:22:14,346 --> 01:22:16,806
και εύχομαι να μπορούσατε να ταξιδέψετε
τα αστέρια μαζί μας.

1092
01:22:16,890 --> 01:22:19,601
Ευχαριστώ, Tar Gibbons.
Έχουμε ήδη μάθει πολλά από εσάς.

1093
01:22:19,726 --> 01:22:21,561
Τουλάχιστον το μισό είναι λογικό.

1094
01:22:21,645 --> 01:22:23,438
Ας ελπίσουμε ότι είναι το σωστό μισό.

1095
01:22:23,563 --> 01:22:26,066
Ω, δεν θέλω να είμαι όλος χαζός,

1096
01:22:26,232 --> 01:22:28,276
αλλά παρόλο που δεν είσαι πράσινος,

1097
01:22:28,401 --> 01:22:32,864
Εσείς οι δύο είστε ωραία φασόλια...
Ε, όντα.

1098
01:22:33,031 --> 01:22:34,699
- Πλινκ!

1099
01:22:35,617 --> 01:22:39,621
Ροντ, ξέρεις γιατί σου είπε ο B'KR
ότι ξέρει πού είναι ο πατέρας σου;

1100
01:22:39,829 --> 01:22:40,829
Να είσαι σκληρός.

1101
01:22:41,289 --> 01:22:46,002
Σωστό, αλλά αυτό που είναι επίσης αλήθεια,
δεν υπάρχει τρόπος να το μάθει ο B'KR

1102
01:22:46,086 --> 01:22:49,631
που είναι ο πατέρας σου,
γιατί η τοποθεσία του και η αποστολή του...

1103
01:22:49,798 --> 01:22:51,257
Είναι ταξινομημένοι;

1104
01:22:51,549 --> 01:22:54,029
Εννοείτε ότι ο πατέρας του Ροντ είναι ένας... Α
μέλος της Γαλαξιακής Περιπόλου.

1105
01:22:57,263 --> 01:23:00,058
Γι' αυτό ήξερα πώς να πάρω
το Hydrocoptic Marzul Vane να δουλέψει;

1106
01:23:02,102 --> 01:23:05,146
Ο πατέρας σου μπορεί να έχει μεταγραφεί
περισσότερη γνώση για σένα παρά...

1107
01:23:09,442 --> 01:23:11,319
Έχω ήδη πει πάρα πολλά.

1108
01:23:11,403 --> 01:23:12,737
Πάρε καρδιά, νεαρέ Όλμπραιτ.

1109
01:23:12,904 --> 01:23:15,949
Ο πατέρας σου δεν θα έφευγε
χωρίς καλό λόγο.

1110
01:23:16,157 --> 01:23:20,662
Υπάρχει πάντα ένας σπόρος ελπίδας.
Ίσως τον ξαναδείς...

1111
01:23:21,079 --> 01:23:23,581
Αλλά μόνο όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

1112
01:23:24,499 --> 01:23:27,043
Όταν ο γαλαξίας είναι ασφαλής για άλλη μια φορά.

1113
01:23:57,657 --> 01:23:59,051
Νομίζεις ότι θα τους ξαναδούμε;

1114
01:23:59,075 --> 01:24:00,452
- Το ελπίζω.
- Κι εγώ.

1115
01:24:00,785 --> 01:24:02,145
Είμαστε μέρος της ομάδας τώρα, σωστά;

1116
01:24:02,495 --> 01:24:05,331
- Σωστά.
- Αλλά πρέπει ακόμα να κάνουμε αυτή τη συζήτηση.

1117
01:24:05,498 --> 01:24:07,459
<i>- Star Wars.</i>

1118
01:24:07,625 --> 01:24:08,710
<i>Star Trek.</i>

1119
01:24:08,793 --> 01:24:11,004
Η Δύναμη κερδίζει την Ομοσπονδία κάθε μέρα.

1120
01:24:12,130 --> 01:24:14,632
Οι Klingons χτύπησαν
η Rebel Alliance οποιαδήποτε μέρα.

1121
01:24:15,216 --> 01:24:17,302
Η Warrior Science λέει ότι αυτό δεν έχει τελειώσει.

1122
01:24:17,510 --> 01:24:19,137
- Μέχρι να τελειώσει.

1123
01:24:19,345 --> 01:24:21,222
Γεια σου! Παιδιά! Το είδες αυτό;

1124
01:24:27,604 --> 01:24:30,648
Το <i>Starship Ferkel.</i>
Μέρος του Galactic Patrol.

1125
01:24:30,815 --> 01:24:34,819
Το πλήρωμά του είναι εξωγήινοι.
Ο πιλότος του είναι φυτό σε γλάστρα.

1126
01:24:36,780 --> 01:24:39,866
Παιδιά!
Σχεδόν σε πίστευα εκείνη τη φορά.

1127
01:24:40,241 --> 01:24:41,534
Πάντα υπάρχει η επόμενη φορά.

1128
01:24:47,707 --> 01:24:50,293
Πλάκα έκανες
για αυτούς τους μικρούς εξωγήινους, σωστά;

1129
01:24:51,169 --> 01:24:52,295
Αυτό είναι ταξινομημένο.

1130
01:26:16,963 --> 01:26:22,218
<i>"Και ο Μπίλι Μπέκερ απαγορεύτηκε
από αυτή τη διάσταση για 50 keltrons,</i>

1131
01:26:22,510 --> 01:26:27,682
<i>κολλημένος σε μια γαλαξιακή φυλακή
χωρίς ελπίδα να βγούμε."</i>

1132
01:26:28,305 --> 01:26:34,320
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org